Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
meall
meallacach
mealladh
meamhlach
meamraiméis
meamram
meán
meana
meánaicme
meánaíocht
Meánaois
méanar
meánchiorcal
meancóg
meandar
méanfach
meang
meangadh
meanma
meánmhúinteoir
meanmnach
meanmnú
meán1 fir1 lár; modh (meán múinteoireachta, na meáin chumarsáide); caighdeán (ar meán); teorainn (chuaigh sé thar meán leis); coim ► meán lae lár an lae ► meán oíche lár na hoíche
meán2 aid1 i lár baill; leath slí idir mór agus beag
DEFINITIONS AND PHRASES
IN AN FOCLÓIR BEAG
dúil mhallaithe, dúil thar meán
ó áit nó ionad (bain as do phóca é, léigh mé as leabhar é, lig as an rang é, d'íoc sí as a tuarastal é, as measc na ndaoine, as gach aird); ó ábhar nó meán nó staid nó foinse (déanta as adhmad, nite as uisce, rinne sí as a stuaim féin é; baisteadh as a athair é); ó raon (as amharc, as éisteacht); i ndíth (as obair, as seilbh, tá sé as a mheabhair); de bharr (labhairt as fearg); dealú (a haon as a dó)
meán na haimsire in áit nó i dtír, i.e. meán na teochta, na fearthainne, na gréine, ar feadh tréimhse áirithe
an dá thráth den bhliain nuair is comhfhad lá agus oíche (thart ar Mhárta 21 agus Meán Fómhair 23)
an ball cuasach sa chorp a oibríonn ar nós pumpa chun an fhuil a chur ag rith trí na cuislí; lár nó meán ruda ar bith (croí na ceiste); aigne, meon (croí bog; croí éadrom, croí na féile); spiorad, misneach (níl croí circe aige); grá (mo chroí thú!)
an tréimhse idir meán lae agus tráthnóna
(le substaint) meán; lár (in idirmheán na tíre)
an tréimhse ó éirí gréine go luí gréine; solas an lae (fanfaimid go lá); an tréimhse ó mheán oíche go meán oíche arís (seacht lá na seachtaine); lá, dáta, áirithe (lá aonaigh, lá pá, an chéad lá den mhí); lá féile (Lá Nollag, Lá Bealtaine); bua an lae (tá an lá leat); ré saoil (bhí sé go maith ina lá); aimsir reatha (sa lá atá inniu ann); tréimhse (is fada an lá ó chonaic mé é); (ón lá seo amach; an lá is fearr a bhí sé); uair, am (lá éigin, lá dá raibh); pioc (níl lá iomrá aige air)
lón, béile meán lae
bia meán lae; soláthar bia etc., stoc, stór (lón tí, lón loinge; ag cruinniú lóin)
méar mheáin nó láir
ar scála mór, i gcodanna móra; ar an meán (is beag eatarthu ar an mórchóir)
an t-ainm atá ar rialtóir i dtíortha sa Mheán-Oirthear
pónaire lán próitéine agus saille a fhásann sa Mheán-Oirthear sa chuid is mó de
an tráth ó mheán lae go titim oíche
