Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
pinse
pinsean
pinsinéir
píobadh
píobaire
píobán
piobar
pioc
piocadh
piocóid
pioctha
piocúil
pióg
piollaire
piollardaí
piolóid
piolóideach
piolón
píolóta
piongain
pionna
pionós
pionósú
pioc fir4 faic, dada; ruainne, greim feola (le piocadh)
DEFINITIONS AND PHRASES
IN AN FOCLÓIR BEAG
beoga, anamúil; pioctha, pointeáilte
gabhlóg, uirlis a bhfuil lámh agus beanna uirthi, a úsáidtear chun bia a phiocadh suas; uirlis cosúil léi, ach í níos mó, a úsáidtear i gcúrsaí talmhaíochta, píce
pioc, ruainne, blúire
piocadh
piocadh; síneadh amach (ag gobadh as an mballa); teacht os cionn talún (an féar ag gobadh aníos)
piocadh; cabaireacht
gráinne beag; piocadh ar bhia, béile beag
gan spás do níos mó ann (soitheach lán; lán go doras); líonta go maith (sparán lán d'airgead); clúdaithe (áit lán de dhaoine, de choiníní); líonta ar fad (le taoide) (tá sé lán); líonta le mórtas (tá sé lán de féin); gach pioc (tá sé lán chomh holc leis)
stór ollmhór ina bhfuil earraí leagtha amach do dhaoine le piocadh suas iad féin
tomhas faid ionann is an dóú cuid déag de throigh, nó tuairim is 2.5 ceintiméadar; blúire, pioc (gach orlach chomh dona leo)
ithe glan (cnámh a phiocadh); toghadh, roghnú (pioc do rogha ceann); bailiú, cnuasach (ag piocadh bairneach, bláthanna); glanadh, slachtú (tá sí á piocadh agus á pointeáil féin)
socrú, ceapadh (lá a phointeáil lena aghaidh); piocadh, glanadh (tú féin a phointeáil)
pioctha, néata, slachtmhar; críochnúil; cruinn, ceart, tráthúil
piocadh, toghadh
ribe gruaige; snáithe; luid, giobal; pioc, blúire (níl ruainne ar a chnámha; ruainne tobac)
scamhadh coirtiú (crainn etc.); an bhlaosc a bhaint de (pónairí, etc.); piocadh, corraí, croitheadh; greadadh, batráil
pioctha, néata; pointeáilte
piocadh nó bailiú ina shlámanna
mín, líofa, sciorrach (chomh sleamhain le gloine, le heascann); slim, slíoctha (gruaig shleamhain); (le gruaig) pioctha, gléasta; (le duine) plámásach, glic
néata, pioctha, gléasta go gleoite
sracadh chugat nó leat (rópa, cairt, a tharraingt; tarraing suas do bhríste ort); iompar (ag tarraingt cloch, móna); piocadh (clúmh, olann, a tharraingt); baint (fiacail a tharraingt); tógáil (ag tarraingt piontaí, fíona; ticéad, cárta, a tharraingt); fáil (pá, pinsean, a tharraingt); sú (anáil a tharraingt; doras ag tarraingt gaoithe; bád ag tarraingt uisce; píopa a tharraingt); rianú, gearradh (líne, léarscáil, a tharraingt); tabhairt, tógáil (trioblóid a tharraingt; tharraing scéal scéal eile); gabháil (ag tarraingt thar toinn; tarraing isteach chun an bhoird); lua (scéal a tharraingt anuas, a tharraingt ort); cur ceangailte i (ná tarraing d'athair orainn); bualadh (tharraing sé cic air); druidim le (tá sé ag tarraingt ar an mbaile, ag tarraingt ar an Nollaig); mealladh (tá tarraingt súl inti; eolas a tharraingt as duine); aontú, comhoibriú (tá siad ag tarraingt go maith le chéile); cúlú (tarraingt siar as rud); teacht, fáil (tá tarraingt ar airgead aige); slogóg (d'ól sé a tarraingt a chinn de); síneadh (bain tarraingt as)
ardú suas (clocha a thógáil); piocadh suas (ag tógáil muiríní); díriú suas (crann báid a thógáil); cur suas (ag tógáil tí); tabhairt suas (ba, éanlaith, a thógáil; tógadh le Gaeilge í); ardú, múscailt (tóg do chroí; raic a thógáil; cé a thóg an cheist?); dreapadh (céimeanna staighre a thógáil); bailiú (cíos a thógáil); piocadh suas (paisinéirí a thógáil; is uaidh a thóg mé an slaghdán, an t-amhrán); glacadh (an méid a thógfadh an bus; thóg sé mar achasán é; lá saoire a thógáil; coiscéim a thógáil); bordáil (traein a thógáil); breith chun siúil (cé a thóg mo leabhar?); sealbhú (tóg do shuíochán); toghadh (Seán an t-ainm a thóg sé); gabháil (an bealach a thóg sé); glacadh mar shampla (tóg Brian anseo); glacadh le (ní thógfainn £10 air); baint as (thóg sé bliain orm); (le dlí) gabháil (thóg Gardaí é); baint, gnóthú (is í Máire a thóg an duais); agairt (ná tóg orm é)
piocadh, tógáil mar rogha (foireann a thoghadh; prátaí a thoghadh); ceapadh trí thoghchán (toghadh ina uachtarán é)
