Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
éirigh aniar
éirigh aníos
éirigh ar
éirigh as
éirigh chuig
éirigh de
éirigh do
éirigh i
éirigh idir
éirigh le
éirigh ó
éirigh suas
éirightheach
éirim
eirimisc
éirimiúil
éirimiúlacht
eirín
Éirinn
éiríoch
eiripsin
eiris
eirise
éirigh i, v.t. 1. Rise into. Éirí san aer, to rise into the air. Éirí i do shuí, to sit up, to rise from recumbent position. D’~ an deoch ina cheann, the drink went to his head. S.a. béal 6. 2. Become. Éirí i d’fhear, i do bhean, to become a man, a woman. D’~ sé ina cheardaí, ina dhuine uasal, he became a tradesman, a gentleman. Tá an teas, an fuacht, ag éirí ann, it is getting to be hot, cold.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
D’éirigh siad i m~ uisce, they rose to the surface of the water.
~ i mbóthar, i dtalamh, rise in a road, in ground.
Tá ~ in airde ann, he puts on airs.
Éirí i do shuí, to sit up, to rise.
~ i do sheasamh, stand up.
An ghlúin atá anois ann, a tháinig romhainn, atá ag éirí aníos, the present, preceding, rising, generation.
I gcumas éirí, capable of rising.
D’éirigh sé ~ a bheadh éan ann, he rose like a bird.
D’éirigh siad ~ ann, they ceased to be curious about it, to notice it.
Ní raibh sí i ~ éirí, she wasn’t able to rise.
Éirí i do sheasamh, to rise to one’s feet.
Tá ~ éirí ann, it is time to get up.
