Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
eighteen
eighteenth
eightfold
eighth
eightieth
eighty
Eileen
either
ejaculate
ejaculation
eject
ejection
ejector
eke
elaborate
elaborateness
elaboration
élan
elapse
elastic
elasticity
elate
REVERSE SEARCH
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To acquire a taste for sth., éirí dúilmhear i rud.
I didn't quite catch that, níor éirigh liom é sin a thuiscint i gceart.
I am too deeply committed to draw back, tá mé chomh domhain anois ann agus nach bhféadfaidh mé éirí as.
I have every confidence that he will succeed, rachad i mbannaí go n-éireoidh leis.
He did not succeed in conveying his meaning to them, níor éirigh leis é féin a chur i gcéill dóibh.
To throw off all disguise, éirí as an gcur i gcéill.
Get up! Éirigh! éirigh i do sheasamh!
Get up! bí i do shuí! éirigh!
To grow old, éirí sean, dul i gcríonnacht.
He lost interest in it, d'éirigh sé neamhshuimiúil ann.
It intrigued me very much, níor éirigh liom gan suim a chur ann.
When he found his legs, (i) nuair d'éirigh leis seasamh; (ii) nuair a thuig sé a chumas féin; (iii) nuair rinne sé bun ina ghnó.
It grew less and less, d'éirigh sé níos lú agus níos lú: bhí sé ag dul i laghad i gcónaí.
To throw off, drop, the mask, éirí as an gcur i gcéill.
He will not rest till he has succeeded, ní thiocfaidh sos ná cónaí ann go n-éireoidh leis.
To rise (to one's feet), éirí (i do sheasamh).
To rise (in revolt), éirí amach (against, i gcoinne).
To rise (up) in arms, éirí i gceannairc.
He succeeded but at the sacrifice of his health, d'éirigh leis ach bhí a shláinte i ngeall leis.
The days are getting shorter, tá an lá ag éirí gairid, ag dul i ngiorracht ag druidim isteach.
F: Mushroom villages starting up everywhere, sráidbhailte ag éirí aníos gach áit mar a bheadh fás aon oíche ann.
He dealt successfully with the task, d'éirigh leis an obair a chur i gcrích go maith.
To get into a tantrum, éirí suas i do choileachín; cochall a theacht ort.
Rac: Thrilling finish, críochnú a raibh éirí croí ann.
To get up, éirí (as an leaba, i do sheasamh).
The road runs upwards, tá an bóthar ag dul i gcoinne an aird, ag éirí.
She wearied of passing all her time by herself, d'éirigh sí tinn tuirseach de bheith ina haonar i rith an ama.
