Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
amhluath
amhnáireach
amhnas
amhóg
amhola
amhra
amhraisteach
amhrán
amhránach
amhránaí
amhránaíocht
amhras
amhrasach
amhrasán
amhsach
amhsaine
amhsán
amhscarthanach
amhsheithe
amhsóir
amhtais
amhthrasc
amhthroid
amhrán, m. (gs. & npl. -áin, gpl. ~). 1. Song. ~ a ghabháil, to sing a song. Abair ~ dúinn, scaoil ~ chugainn, give us a song. ~ grá, máirseála, óil, love-, marching-, drinking-, song. Amhráin na ndaoine, folk-songs. Tá sé ina ~ agat, you are making a song of it. Rud a fháil ar ~, to get sth. for very little, for a song. ~ an bhéil dúnta, sweet silence. ~ na bhFiann, the Soldier’s Song. (As vn.) Ag ~, singing. 2. Pros: A type of stressed metre. S.a. rann1.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ amhrán, sing a song.
~ amhráin, burst of song.
~ ceoil, ~ d’amhrán, snatch of a song.
Is ~ uaidh amhrán a ghabháil, he can sing a song very well.
Amhrán a chanadh, to sing a song.
Amhrán, port, a chasadh, to sing a song, play a tune.
Amhrán cealgtha, lullaby.
~ cheoil, d’amhrán, verse of a song.
Amhrán, port, a chrochadh (suas), to strike up a song, a tune.
Amhrán ~, enlivening song.
Cuidígí liom an t-amhrán a rá, join with me in singing the song.
Ceol, amhráin, a chumadh, to compose music, songs.
Ag ~ amhráin, humming a song.
Dán, amhrán, fonn, aoir, a dhéanamh, to make a poem, a song, a tune, a satire.
Rinne siad amhrán de, they made a song of it.
Amhrán ~, spiritual.
~ d’amhrán, poor version of a song.
Ceol, amhráin, na ndaoine, folk-music, -song.
~ leis an amhrán, listen to the song.
Amhrán, dán, a fhí, to compose a song, a poem.
~ ceoil, amhrán, song-maker, lyricist.
Amhrán a ghabháil, to sing a song.
~ amhráin, the singing of a song.
Amhrán ~, ribald song.
Amhrán, scéal, ~, love song, story.
Amhrán ~, ribald song.
amhrán, scéalta, staire, song-, story-, history-, book.
~ amhráin, chorus of a song.
Tá ~ amhrán aige, he has a great collection of songs.
~ amhráin, mangling of song.
Trí rainn agus amhrán, (poem consisting of) three syllabic verses and verse in stressed metre.
~ amhráin, burst of song.
Amhrán ar ~, chain-metre.
~ d’amhrán, bar of a song.
Tá ~ amhrán aici, she has a wealth of songs.
~ d’amhrán, rambling song.
~ amhrán, collection of songs.
2. Amhrán, caint, a thaifeadadh, to record a song, a talk.
amhrán, he started to sing a song.
Thóg mé ceathrú amháin den amhrán uaithi, I picked up one verse of the song from her.
Chuaigh mé ~d an amhrán, I forgot the words of the song.
