Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
aral
aralt
araltach
araltas
áram
Aramais
aramatach
arán
arann
árann
Árannach
aranta
araoid
araon
ararút
áras
arasaipil
árasán
arasbarr
áraslann
arathar
arb
arbatráiste
arán, m. (gs. -áin). 1. Bread. ~ cruithneachta, coirce, wheaten, oaten, bread. ~ plúir, flour bread; home-made bread. ~ bán, geal, white bread; baker’s bread. ~ donn, rua, brown bread. ~ mine cruithneachta, (flour) bread containing a mixture of wheaten meal. ~ buí, mine buí, bread containing a mixture of Indian meal. ~ cuiríní, rísíní, sinséir, currant-, raisin-, ginger-, bread. ~ prátaí, potato cake. ~ tur, dry bread. Ár n-~ laethúil, our daily bread. B: Na cúig ~, the five loaves. Tá a chuid aráin ite, it is all up with him. Ní bhíonn cuimhne ar an ~ a itear, past favours are soon forgotten. Tá sé in ~ crua, he is in dire straits. 2. Bot: ~ glas, wall pennywort.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Thug mé arán dó ach níor mhian leis a ithe, I gave him bread but he did not want to eat it.
~í aráin agus fíona, accidents of bread and wine.
An bhfuil ~ ghreim aráin agat? Have you a bite of, any, bread?
(Beo) ar arán, ar a shaothrú, ar an déirc, (living) on bread, on his earnings, on charity.
Arán, im, baile, home-made bread, butter.
~ greim as an arán, toit as do phíopa, take a bite of the bread, a smoke of your pipe.
Ar bheagán aráin, short of bread.
Cuir ~ ime ar an arán, put a taste of butter on the bread.
Arán a bhealú, to butter bread.
Bheith ~ ar arán, ar obair, to live on bread, by work.
~ aráin, páipéir, bit of bread, of paper.
~ aráin, cake of (home-made) bread.
2. ~ (aráin), brick-shaped loaf.
Arán ~, crisp bread, shortbread.
Bean chomh maith is a bhris arán riamh, as hospitable a woman as ever lived.
Arán a bhruith san oigheann, to bake bread in the oven.
~ aráin, scraps of bread.
~ aráin, hunk of bread.
Arán ~, whole-meal bread.
~ aráin, feola, hunk of bread, of meat.
~ aráin, mine rois, mustaird, bread, linseed-meal, mustard, poultice.
~ aráin, éadaigh, fuála, bread-, clothes-, work-, basket.
~ aráin choirce, oatcake.
~ aráin, chunk of bread.
~ aráin, bread-board.
~ ar arán, ar cháis, blue mould on bread, on cheese.
~ aráin, bits of bread.
Arán, prátaí, ~, dry bread, potatoes.
Arán, cáca, ~, saffron cake.
Ag ~ (éadaigh, aráin), colouring (cloth, bread) with saffron (dye, flavouring).
~ aráin, pióige, crust of bread, of pie.
~ chuige an t-arán, pass the bread to him.
Sóid a chur in arán, to put soda in bread.
~ aráin, feola, hunk of bread, of meat.
~ aráin, hunk of bread.
Cuid den arán, some of the bread.
Arán, tae, an dinnéar, féasta, a dhéanamh, to make bread, tea, the dinner, a feast.
~ arán, gloine, cóta, scioból, gairdín, de, make bread, glass, a coat, a barn, a garden, of it.
Rinne an t-arán agus an bainne tráth dó, the bread and milk made a meal for him.
~ a chur in arán, to leaven, add yeast to, bread.
Sin ~ an aráin, that is all that is left of the bread.
~ aráin, cube of bread.
Dhóigh sí an t-arán, she burned the bread.
Arán, siúcra, ~, brown bread, sugar.
Níor ~ an t-arán, the bread did not rise.
~ ghné aráin, under the appearance of bread.
~ aráin choirce, section of oatmeal cake.
~ aráin, chunk of bread.
Arán a fhuineadh, to knead bread.
Tá a chuid aráin ~te, he is a made man.
