Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
bunúsacht
búr
búrach
búracht
buráite
burdáil
burdán
burdún
burdúnach
burdúnacht
burdúnaí
burg
burgúin
Burgúnach
burla
burláil
burlaíocht
burlaire
burlamán
burlóg
Burmach
Burmais
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Bíonn ualach ~ air i gcónaí, he always carries a burden.
Tá an ~ ag luí air, he is burdened with age.
Ualach ~, intolerable burden.
Chrom Dia an ~ don ualach, God fitted the back for the burden, gave us the capacity to work.
Bhí ~ air faoin ualach, os cionn na tine, he was bent under the burden, hunched over the fire.
Tá sé ina ~ orm, it is a burden on me.
Bheith ~ ualach, to be carrying a burden.
~ iompair ualaigh, burden-bearer.
Rud a chur ar do ghoile, to eat or drink sth.; to burden one’s stomach with sth.
Chuir siad a nguaillí le chéile, they shouldered the burden together, made a combined effort.
2. Bheith i do ~ ag duine, to be a burden-bearer, a drudge, for s.o.
Beithíoch iompair, beast of burden.
Cuirfidh mé a ~ ort, I will make you bear the burden of it.
~ ualaigh, carrier of load, of burden.
2. Bheith i do ~ ar dhuine, to be a burden on s.o., to be s.o.’s dependent.
Duine a ~ean faoi ualach, to let s.o. bear a burden.
Beidh sé ina ~ ort, it will be a burden on you to pay for it.
~ siad go humhal faoi chánachas, they bore the burden of taxation meekly.
~ na mblianta, the burden of years.
Is mór an ~ air é, it is a great burden on him.
Níl ~ (ná mac) ná muirín air, he is not burdened with care; he has neither chick nor child.
Tá sé ina thrillín ar a theaghlach, he is a burden on his family.
Bhí na gearrthacha ~ orainn, the rates were a burden on us.
Dul faoi ~, to shoulder a burden.
~ bróin, cúraim, burden of sorrow, of care.
Tá mé faoin ~ ar na saolta seo, I am heavily burdened with work these days.
