Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
éanormalach
éanormalacht
eantalpacht
eantrópacht
éanuchtach
éanúil
eapóid
éar
éaradh
éaraic
earaoid
earasbarr
earb
earbadh
earbaí
earball
earbóir
earbtha
earc
earcach
earcaigh
Earcail
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ghoin a ~ é, he pricked up his ears, became alert.
Ná h~ an scéal sin, don’t carry that story (to other ears).
Níor chodail mé aréir as mo chluas, I did not sleep last night because of my (sore) ear.
~ éisteachta, hearing organ, ear.
~ iongan, chluaise, nail-, ear-, mark.
An rud nach ~ le duine ní chluineann sé é, we close our ears to unpleasant things.
Cluasa ~a, pointed ears.
Bhioraigh sé a chluasa, he cocked his ears.
Bhí mo chluasa bodhraithe aige leis an scéal, he was dinning the story into my ears.
~ na cluaise, lobe of ear.
Tá éisteacht na muice bradaí aige, he has sharp ears.
~ na cluaise, lobe of ear.
Ní dhéanfadh an saol ~ rása d’asal, you can’t make a silk purse out of a sow’s ear.
~ cait, long-eared owl.
Ar cheapadh cluaise, shaped like an ear.
~ chluaise, ear-wax.
Tá ~ i mo chluasa, I have a singing in my ears.
Tá ~ i mo chluasa, my ears are tingling.
~ do chluas, incline your ear, listen.
Chuirfeadh sé ~ ar do chluasa ag éisteacht leis, it would stun your ears, gravely offend your susceptibilities, to listen to him.
Ní raibh focal i gcluas le ~teáil agam, I couldn’t hear my ears.
~ caipín, ear-flap.
~ cait, dog’s-ear.
a thabhairt do dhuine, to box, pull, s.o.’s ear.
~ eachtrach, inmheánach, láir, outer, inner, middle, ear.
~ a chur ort féin, to prick one’s ears, to listen.
~ le héisteacht, attentive ear.
Tá ~ ghéar, ~ easóige, aige, he has sharp ears.
~ do cheol, an ear for music.
~ a thabhairt do rud, to give ear, listen, to sth.
Thug sé an chluas bhodhar, éisteacht na cluaise bodhaire, dom, he turned a deaf ear to me.
Cluinfidh sé ar an g~ is bodhaire aige é, it cannot escape his ears.
Tá mo chluasa bodhar aige, it is being dinned into my ears; I am tired listening to him, to it.
Mo dhá chluas a chuala é, I heard it with my own two ears.
Tá sé i mo chluasa go fóill, it is still ringing in my ears.
Lig sé isteach ar chluas agus amach ar chluas, ar an g~ eile, é, he let it in one ear and out the other.
Cogar i g~, a whisper in one’s ear.
Ná cuir i gcluasa an tsaoil é, don’t bring it to everybody’s ears, broadcast it.
Bíonn ~a ar na claíocha, ar an gcoill, walls have ears.
~a duine a líonadh; lán na g~ a thabhairt do dhuine, to fill s.o.’s ears with idle talk.
Ar do chluas, ar chraiceann do chluaise, ná déan é, don’t do it or you will bring a storm about your ears.
Cá bhfuil do chluasa? Cá raibh tú aimsir na g~? What’s wrong with your ears? Are you deaf?
~ liath, mouse-ear hawkweed.
~ luchóige, mouse-ear chickweed.
Caipín ~, cap with ear-flaps.
Bhí siad ag ~ le chéile, they were whispering in each other’s ears.
~ cluaise, ear ossicle.
Cluasa ~a, pointed ears.
Súil, cluas, srón, a chocáil (ar, le), to cock an eye, an ear, a nose (at).
~ i gcluas, a word in one’s ear.
