Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
fillteoir
filltí
filltín
filltíocha
fimín
fimíneach
fimíneacht
fine
fineach
fíneach
fineachas
fínéad
fineadhach
fínéagar
fíneáil
fíneáilte
finéal
fíneál
fíneála
fíneálann
fíneálta
fíneáltacht
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ a thógáil de dhuine, to find an excuse for s.o., save s.o. from punishment.
Ná mol ~ ná cáin é, neither praise nor find fault with it.
Beidh ~ air a bheith leis féin, he will find it strange to be alone.
Mol an t-~ mar a gheobhair, judge things as you find them.
Do bhealach a dhéanamh, to find one’s way.
Gan ~ a dtuairisce a fháil, without finding any trace of their existence.
Chuir siad a bhonn, they found its trail.
Má bhíonn ~ agat air, if you find time for it.
Teaghlach, comhlacht, a bhunú, to found a family, a company.
~ a fháil ar dhuine, ar rud, to find fault with, speak disparagingly of, s.o., sth.
~ a fháil ar, le, rud a dhéanamh, to find a way of doing sth.
~ a bhaint as rud, to find a meaning in sth.
~eadh go, to determine, find, that.
Tugadh, fuarthas, ~ é, he was found guilty.
Ag ~, fault-finding, complaining.
Ní ligfeadh mo chroí dom, ní bhfaighinn ó mo chroí, é a dhéanamh, I could not find it in my heart to do it.
Chuir sé ~ orm an obair a dhéanamh, I found it hard to do the work.
Tá sé ~ air a chlann a thógáil, he finds it hard to rear his family.
Beidh ~ éigin aige lena dhéanamh, he will find some pretext for doing it.
Aimsíonn an ~ a bhéal, a blind man can find his mouth, everybody can do something for himself.
~ Dé a lochtú, to find fault with God’s handiwork, creation.
Ní raibh aon phioc le fáil de, bán ná ~, there was not a trace of him to be found.
Teach ~, well-found house.
Mhothaigh mé mé féin ag diúltú roimhe, I found myself taking a dislike to him.
Ní ~ agat mise, you will not find me an easy mark.
Is ~ liom sin a chreidiúint, I find it hard to believe that.
~ a bheith ort le rud, to be working hard at sth., finding difficulty with sth.
~ poill, black colouring substance found in bog.
Níl ~ agam teacht air, I can’t find it.
~ a fháil, to make an acquisition; to find something valuable; to acquire (unexpected) wealth.
~ a fháil ar dhuine, to find the weak spot in s.o.; to take s.o. at an unguarded moment, at a disadvantage.
Sciurdann éan as gach ~, ‘a bird darts out of every flock’, exceptional characters are to be found in all communities.
An t-~ a fháil i nduine, to find the weak spot in s.o.
Dá bhfaighinn aon ~ air, if I could find time for it.
~ a bhaint as rud, to find the significance of sth.; to use sth. to good effect.
Teacht ar an ~, to find the way.
Ba leis a ~adh í, she found a poor match in him.
Taisce, tobar, a fháil, to find a treasure, a well.
Gheobhaidh tú sa chófra é, you will find it in the chest.
Ní bhfaighidh tú an t-éan ar an nead, you will not find the bird on the nest.
Fuarthas caite i bpoll iad, they were found cast into a hole.
Ní bhfaighfeá choíche ag ceasacht é, you would never find him grumbling.
Ná ~im an leabhar sin arís agat, don’t let me find you with that book again.
Faill a fháil le rud a dhéanamh, to find time to do sth.
An focal ceart a fháil, to find the right word.
Má thig leis an cíos a fháil, if he can find the rent.
Ní bhfaighinn de mhisneach iad a chosc, I couldn’t find enough courage to prevent them.
Duine a fháil bréagach, to find s.o. lying.
Fuair mé gann an t-airgead, I found that the money was short.
Duine a fháil ciontach, to find s.o. guilty.
