Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
gruagach
gruagaire
gruagaireacht
gruagán
gruagheal
gruaibhín
gruaidh
gruaig
gruaim
gruaimeach
gruaiméir
gruaimhín
gruaimín
gruaite
gruam
gruama
gruamacht
gruamaigh
gruamaire
gruamán
gruamánta
gruamdha
gruamú
gruaig1, f. (gs. ~e). 1. Coll: Hair (of head). Ceann, cúl, ~e, head of hair. Níl ribe ~e air, he hasn’t a hair on his head. Thógfadh sé an ghruaig de do cheann, it would make your hair stand on end. Beidh ‘Lig amach mo ghruaig’ ann, there will be wigs on the green. 2. Bot: ~ Mhuire, goldilocks.
gruaig2, ~ín, m = gróig, -eán.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Lig sí a gruaig in ~, she let her hair get tousled.
~ gruaige, hair restorer.
Gruaig ~, unkempt hair.
Chuir sí ~ ar a cuid gruaige, a cuid éadaigh, she did her hair, tidied her clothes.
An ghruaig, an fhéasóg, a bhaint de dhuine, to give s.o. a hair-cut, a shave.
Gruaig bhán, fair hair.
~ gruaige, head of hair.
Gruaig a bhearradh, to cut hair.
2. ~ gruaige, hair-cut.
~ gruaige, hata, hairpin, hat-pin.
Gruaig a bhláthnú, to smooth, stroke, hair.
~ scoilte a chur i do chuid gruaige, to part one’s hair.
Féasóg, gruaig, bhricliath, grizzled beard, hair.
5. ~ a chur i ngruaig, to coil, crimp, hair.
Chuir sí ~ ina cuid gruaige, she twisted, coiled, her hair.
~ gruaige, head of hair.
~ bán, dubh, rua, liath, cas, (gruaige), fair, dark, red, grey, curly, head (of hair).
1. Do cheann, do ghruaig, a chíoradh, to comb one’s hair.
1. ~ gruaige, matted hair.
10. ~ gruaige, hair-pad.
Do ghruaig a chóiriú, to dress one’s hair.
~ gruaige, hair-dressing, hair-style.
~ (gruaige), curl (of hair).
~í a chur i ngruaig, to curl hair.
Bhí an ghruaig ina ~ ar a cheann, his hair was standing on end.
5. ~ (ghruaige), tress, flowing lock (of hair).
Chuach sí in airde a cuid gruaige, she rolled up her hair.
7. ~ gruaige, head of hair; hair done up at back.
~ éadaigh, gruaige, the dyeing of cloth, of hair.
Rinne sí cúl dá cuid gruaige, she did up her hair at the back.
Gruaig dhíreach, straight hair.
~ ghruaige, lock of hair.
~ ghruaige, lock of hair.
Gruaig a dhlaoithiú, to tress hair.
Gruaig dhonn, brown hair.
~ gruaige, tuft of hair, bushy hair.
~ gruaige, olla, lock of hair, of wool.
~ gruaige, lock of hair.
Gruaig ~, light hair.
~ ghruaige, hair-net.
Gruaig fhada, long hair.
~ gruaige, ringlet of hair.
Bhí a cuid gruaige ina fáinní aici, she had her hair in ringlets.
~ gruaige, páipéir, hair-, paper-, clip.
~ gruaige, hair-set.
~ gruaige, scéimhe, fairness of hair, of complexion.
Chuir sí ~ ar a cuid gruaige, she covered her hair.
D’fholc sí a ceann, a gruaig, she washed her head, her hair.
~ a dhéanamh de pháipéar, de ghruaig, to roll up paper, hair.
~ gruaige, thinness of hair.
