Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
in
-in
in-
ín
-ín
in aghaidh
in airde
ina
inaighnis
inainmnithe
ináirithe
inairm
inaistir
inaistrithe
inaistritheacht
inaitheanta
ináitrithe
inar
inárachais
inathraithe
inathraitheacht
inbharúla
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
In, ar, ~ na mbonn, on the spot; immediately.
Níl tú in ~ a bheith ag caint, you shouldn’t speak in the circumstances.
Ní raibh sé in ~ a bheith ag casaoid, he had no reason to complain.
Tá sé in ~ a bhuailte, he is in danger of being beaten.
In ~, instead of.
In ~ imeacht, instead of leaving.
(In) ~ ar bith, anywhere; nowhere.
In ~ áit, in ~ bhall, anywhere.
In, ar, áit na m~; láithreach ~, on the spot, immediately.
Caolú isteach in áit, to edge one’s way into a place.
4. Bheith in áit do charta, to be in a dangerous position, in an evil plight.
Níl tú in áit a bheith ag ~, you shouldn’t complain; you are not so badly off. (Of illness)
Dul ar ~in in áit, to take up one’s quarters in a place.
~ in áit na huibhe, a stone for bread.
~ a dhéanamh in áit, to reside in a place.
Cónaí in áit, to reside in a place.
~ a chaitheamh, a thabhairt, in áit, to be confined, remain, for a term in a place.
Bheith in áit chos an ghadaí, to be open to suspicion.
Daoine a chruinniú (le chéile, in áit), to gather people (together, in a place).
Cruinniú in áit, to gather in a place.
Cur fút in áit, to settle down in a place.
~ a dhéanamh in áit, le duine, to bring one’s custom to a place, to s.o.
In ~ áit, in two places.
Tá áit eile acu in ~ na feirme seo, they have another place apart from this farm.
Áit ~ in Éirinn, some place, somewhere, in Ireland.
In aon áit ~, in any other place, anywhere else.
Níl tú in áit a bheith ag éileamh, you have no ground for complaint.
Níl sé le ~ agam in áit ar bith, I can’t find it anywhere.
~acht in áit, to stay in a place.
Baint, cur, fút in áit, to settle down, stay, in a place.
In áit fheiceálach, in a prominent place.
Tá sé in áit na ~ anois, he is [’in the place of truth’ now, gone to his judgment, dead.
Tú féin a fhódú in áit, to establish oneself in a place.
~ a bheith agat in áit, to have a hiding-place somewhere; to have sth. hidden away some-where.
~ a ghabháil in áit éigin, to come to rest somewhere.
~ in áit, ag rud, to stop at a place, to remain at sth.
Dul ar ~ (in áit, ag duine), to enter service (in a place, with s.o.).
Tá sé faoi na fraitheacha in áit éigin, it is somewhere in the house.
Fréamhú in áit, to become established in a place.
Fuireach in áit, to remain in a place.
Tá sé ar na gaobhair in áit éigin, he is somewhere around.
Bheith in áit na ~a, to be in a position to help.
Ó tharla in áit na ~a thú, since you are in a position to oblige.
In dhá áit, in two places.
Dul ~ in áit, to go into a place.
In áit ar leith, faoi leith, in a place apart.
In aon áit ar leith, in any particular place.
Lonnú in áit, to sojourn, to settle down, live, in a place.
Ag gol in áit na maoiseoige, crying when it is too late.
In áit ~, in an unexpected place.
