Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
imthreascair
imthreascairt
imthrinse
imthús
imuamhnach
in
-in
in-
ín
-ín
in aghaidh
in airde
ina
inaighnis
inainmnithe
ináirithe
inairm
inaistir
inaistrithe
inaistritheacht
inaitheanta
ináitrithe
inar
in-2, pref. (Lenites b, c, f, g, m, p) Capable of, fit for, fit to be. 1. (With gs.) Bheith infheidhme, to be fit for service. Má tá sí inrúin, if she may be trusted with a secret. Dá mbeinn inaighnis leat, if I could argue with you, like you. 2. (With pp.) Má tá sé indéanta, if it can be done. Níl sé inléite, it is illegible. Cailín inphósta, girl of marriageable age. 3. (With noun ending in -acht) Inbhraiteacht, inchloisteacht, inchreidteacht, perceptibility, audibility, credibility.
in-3, pref. (ion- before broad vowel or consonant; lenites b, c, f, g, m, p) In-, il-, im-, ir-; endo-
in1, pron. (Form of sin1 frequently used after copula) That. B’in é (é), that was it. Níorbh in duitse é, it was not so with you. Nach in é an fear? Is that not the man? Dúirt sé gurbh in a raibh aige, he said that was all he had. Ní hin mar a bheadh an cás, that is not how the case would be. Nárbh in é an rud céanna? Was that not the same thing?
-in4, suff. f. (gs. ~e). Ch: -in.
in5 : i2.
RELATED MATCHES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
In ~, bogged down, stuck in the mud; in a difficulty.
In ~ an anama, critically ill.
3. In ~ do, close to, near.
Tar in ~, come soon, without delay.
In ~ sna driseacha, caught in the briars.
Tá an snáth in ~, the thread is tangled.
Chuaigh an slaghdán in ~ ionam, my cold became chronic.
In ~ na mblianta, well advanced in years.
Daoine a chur in ~ le, ina, chéile, to set people quarrelling.
Tá sé in ~, is ~ dó, teach a cheannach, he can afford to buy a house.
A rugadh in ~, who was born of adultery.
In ~ gabhair, in a dilemma.
Chuir sí a ceann in ~ an anró, she made an unfortunate marriage.
Tá sé ag rith ar chos in ~, he will trip himself up.
Léim a thabhairt (in airde) san ~, to jump into the air.
Thuas, in airde, san ~, up in the air.
Rud a chur in, san, ~, to blow sth. sky-high.
Chaith sé in, san, ~ é, he threw it up, abandoned it.
Tá sé in am aige pósadh, it is time for him to get married.
Tá sé imithe in ~ orm, it has become confused in my mind.
Ag ~ in aghaidh ruda, objecting to sth.
~ a chur in uacht, to add a condition to a will.
Rith sé abhaile in ~, he ran home quickly.
Mura bhfaighe mé bás in ~, unless I die suddenly.
In ~, in a fix.
In ~, near.
In ~ na farraige, near the sea.
I m’~, in ~ liom, near, next, to me.
Na bailte in ~ a chéile, the adjacent townlands.
In ~ láimhe, near at hand.
In ~ láithreach, near, close, by.
In ~ na hoíche, near nightfall.
An rud atá in ~ lena thoil, what he really wishes.
Níl sé in ~ lena chroí, he is not sincere about it.
In ~ chúnamh Dé, with the help of God.
Fad saoil duit in ~ na sláinte, long life and good health to you.
Tá a lámh in ~ leis, he has lost the use of his arm.
In ~, soon, without delay.
Tá ~ orm, tá mé in ~, faoi sin, I am sorry about that.
Tiocfaidh sé in ~ ort, you’ll rue it.
In aghaidh m’fhoinn agus m’~, against my wish and inclination.
~ leachta, ~ in úir, headstone, monument.
Dul in ~, to get entangled.
Tá an snáth in ~, the thread is tangled.
Lig sí a gruaig in ~, she let her hair get tousled.
Ná cuir in ~ é, don’t ravel it.
Bheith in umar, i gcorrach, i bportach, na haimléise, to be in a miserable plight.
In ~ na bhFiann, in the time of the Fianna.
In aon ~ le, contemporary with.
In ~ a bháis, at the time of his death.
