Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
mórchúramach
mórdha
mórdháil
mórdhíol
mórdhíoltóir
mórdhóthain
mórdtimpeall
morfagrafaíocht
morfaigineas
morfaiginiteach
mórfhaillí
mórfhoclach
mórfhoclacht
mórfhód
mórfhódach
morg
mórga
mórgacht
morgadh
morgáiste
morgáisteoir
morgáistí
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
A thuilleadh, more.
Is minice an moladh aige ná an cáineadh, he is more given to praise than to blame.
Agus cúpla ceann eile mar ~, and a few more added for good measure.
Breis ~ bliain, more than a year.
Corradh ~ punt, more than a pound.
Focal is aicearraí ná sin, a more succinct expression than that.
Ní raibh m’~ ar aon duine riamh, nobody could regret it more than I do.
~ ar thuilleadh, hope for more.
Is fairsinge an fheoil ná an t-iasc, meat is more plentiful than fish.
Ar chiall na bpáistí, with no more sense than a child.
De bharr ar aon duine eile, more than, rather than, any one else.
Fuair mé ceann de bharraíocht ort, I got one more than you.
Is ~ sin de, there is much more to it than that.
Cuir ~ eile leis, add a little more to it.
~ leis an, thar an, scór, a little more than a score.
~ eile seanchainte uait, give no more back-answers.
Níl ~ agam ar an aimsir feasta, I need not mind the weather any more.
Is mó do bhéal ná do bholg, you bite off more than you can chew.
~ agus bliain, more than a year.
Tá mé ar bhreis eolais anois faoi, I know more about it now.
Fuair tú punt de bhreis orm, you got a pound more than I got.
~ ar fheabhas chugat, more luck to you.
~ agus treise leat, more power to you.
Tá an lá inniu ~te, there will be no work, no more work, done today.
Ba bhuí bocht liom cupán tae a fháil, I was more than glad to get a cup of tea.
Nár chaille Dia ort! May God never fail you! More power to you!
Bheith ar ~, to be absent, missing; to be no more.
~ eile a bheadh uait? What more would you want?
Gan pingin chuige ná uaidh, not a penny more or less.
Tá sé ar chiall na bpáistí, he has no more sense than a child.
Níor ith sé ach a chóir, he ate no more than his share, his fill.
Níl dada le cois na córa aige, he has no more than his share, nothing to spare.
Cár chóra domsa ná duitse é a dhéanamh? Why should I do it any more than you?
Cér chóra do dhuine eile? Who is more deserving?
Is é sin an t-ainm is ~ air, that is the more usual name for it.
A chonách sin ort! More luck to you!
1. Punt agus ~, more than a pound.
2. ~ le, ~ agus, ~ ar, more than.
~ le bliain d’aois, more than a year old.
~ ar mhíle, more than a mile.
~ agus scór, more than a score.
Tá fear ~ agaibh orainn, you have a man more than we have.
~ air sin chugat! More of that to you!
Is mó an chreach ná an chabhair iad, they are more of a hindrance than a help.
Chruaigh an cás orainn, our position became (more) difficult.
Do chuid cainte a chruinniú, to be more exact in one’s speech.
~ ceann eile, a few more.
Ba dhaoiní dom (dá), I would have more people about me (if).
Ní raibh de chiall aige ach seasamh ansin, he had no more sense than to stand there.
Rud eile de, what is more.
