Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
prásc
prascán
prásla
praslacha
prásóg
práta
pratainn
preab
preabach
preabadach
preabadh
preabaíl
preabaire
preabaireacht
preabán
preabánach
preabánaí
preabanna
preabanta
preabarnach
preabchlár
preabhsóg
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ d’urnaí, say your prayers.
Cá mhéad ~ sa Phaidir? How many petitions are there in the Lord’s Prayer?
Tabhair cead m’~a dom, let me say my prayers in peace.
Ar a urnaí, at his prayers.
Chreid siad san urnaí, they believed in prayer.
~eadh faoi ghuí an phobail é, the prayers of the congregation were asked for him.
Paidir a chur le duine, to say a prayer for a deceased person.
Paidir a chur suas, to offer up a prayer.
Guí chúng, restricted prayer.
Urnaí, crábhadh, a dhéanamh, to engage in prayer, piety.
Urnaithe agus dea-oibreacha, prayers and good works.
Níorbh é a dhearmad gan paidir a chur leo, he didn’t forget, was sure, to say a prayer for them.
~ urnaí, fervour of prayer.
Dúirt mé paidir dó, I said a prayer for him.
Ní théann na paidreacha agus na headraí le chéile, [’prayers and idle chatter don’t mix’, work must come before play.
Urnaí, achainí, a ~eacht, to hear a prayer, a request.
~ urnaí, impí, the hearing, granting, of a prayer, of an entreaty.
Guí fhairsing ar son na marbh, a general prayer for the dead.
Guí a fhreagairt, to answer a prayer.
Guí ghann, selective prayer.
Níor chuir sé ~ faoi le fada, he hasn’t knelt (in prayer) for a long time.
Éist le mo ghuí, hear my prayer.
Do ghuí a fháil, to get an answer to one’s prayer.
~ an phobail, the prayers of the congregation.
~ an phobail a chur le duine; duine a chur faoi ghuí an phobail, to have public prayers said for (the repose of the soul of) s.o.
Duine a chur faoi bhrí na ~, to include s.o. in one’s prayers; to pray for s.o.’s soul.
Paidir a rá le h~ duine, to say a prayer for s.o.’s intentions.
Deir sé a ~ nach bhfuil sa phaidir, he says more than his prayers.
Paidir le hanamacha na marbh, a prayer for the souls of the dead.
~ iomann, urnaí, hymn-, prayer-, book.
Paidir i leith na marbh, a prayer for the dead.
Léadh na liodáin os a chionn, the prayers for the dying were recited over him; his life was despaired of.
Agus paidir eile ina ~, and another prayer to follow it.
Tá ~ san urnaí, there is merit in prayer.
Urnaí na ~e, morning prayer.
An Mharthain Phádraig, St. Patrick’s sustaining prayer.
Ó ~ urnaí, by the power of prayer.
Íobairt, paidir, a ~, to offer a sacrifice, a prayer.
B’oirchise duit d’urnaí a rá, it would suit you better to say your prayers.
An Phaidir, P~ an Tiarna, the Lord’s Prayer.
Deir sé rudaí nach bhfuil sa Phaidir, he says things that are not in the Lord’s Prayer, says more than his prayers.
Do phaidreacha a rá, to say one’s prayers.
Tá sé ar a phaidreacha, he is at his prayers.
~ de phaidir, muttered prayer.
Suáilcí na hurnaí, the efficacies of prayer.
~ a rá, to say a prayer.
Abair d’~, say your prayers.
Tá sé ar a ~, he is saying his prayers.
An ~ pháirteach, communal prayer.
