Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
suáilceas
suaill
suaillmheasta
suaiméad
suaimhneach
suaimhneachas
suaimhneamán
suaimhneas
suaimhneasach
suaimhneasán
suaimhnigh
suaimhnis
suaimhnitheach
suaimhniú
suaine
suaineach
suaineamh
suaineas
suainmheach
suainseán
suainseánach
suainseánaí
suairc
suaimhneas, m. (gs. -nis). Peace, tranquillity; quietness, rest. ~ a bheith agat, to have peace. ~ a thabhairt do dhuine, to let s.o. have peace. Tá ~ beag againn ó d’imigh siad, we have a bit of quiet since they left. Do shuaimhneas a ghlacadh, to take one’s ease, to relax. Tabhair ~ do do chnámha, give your bones a rest. Bhí sé ag obair leis ar a shuaimhneas, he was working away at his ease. Siúil ar do shuaimhneas, walk easy. Níl mé ar mo shuaimhneas, I don’t feel at ease. ~ a chur i nduine; duine a thabhairt chun suaimhnis, to quieten s.o. Chuir sí na páistí chun suaimhnis, she put the children to rest. Is é an ~ is fearr, it is better to do things quietly. ~ intinne, peace of mind. ~ síoraí, eternal rest. Faoi shuaimhneas, in peace; at rest.
RELATED MATCHES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ar a shuaimhneas, taking his ease.
Chuir tú ar a suaimhneas iad, you put them at their ease.
~ chun suaimhnis iad, put them to rest.
Tabhair mo shuaimhneas dom ~, let me have peace from now on; it is time you let me have peace.
Tá sé i bh~ a shuaimhnis, he is taking his rest.
Solas, suaimhneas, na bh~, the light, the peace, of heaven.
Ní thugann siad ~ ná suaimhneas dom, they give me neither rest nor peace.
Scíth, do shuaimhneas, a ghlacadh, to take a rest, one’s ease.
D’ól mé mo mhaide pionta ar mo shuaimhneas, I drank my pint measure at my ease.
Suaimhneas ~, eternal rest.
Faoi shó agus faoi shuaimhneas, in peace and comfort.
Tá suaimhneas ar ~ aige, he can rest easy; he is happy with his lot.
Níl ~ suaimhnis agam leo, they won’t let me sit in peace.
