Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
tuilemhá
tuilí
túiliam
tuiligh
túilín tseabhrach
tuilíocht
tuilithe
tuill
tuilleadh
tuilleamaí
tuilleamaíoch
tuilleamh
tuillmheach
tuillteanach
tuillteanas
tuilm
tuilmhear
tuilsoilsigh
tuilsolas
tuilte
tuilteach
tuiltí
tuiltreach
tuill1, v.t. (vn. ~eamh). Earn, deserve. Do chuid, do bheatha, a thuilleamh, to earn one’s living. Thuill sé clú dó féin, he made a reputation for himself. Thuill tú mo bhuíochas, you have earned my thanks. Tá moladh ~te aici as, she deserves praise for it. Tá sé ~te go maith acu, they richly deserve it. Is fada an leadóg sin ~te aige, that slap has been coming to him this long time. Fuair sé a raibh ~te aige, he got his deserts.
tuill2 = toill1,2.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
A thuilleadh, more.
~ ar thuilleadh, hope for more.
Tuilleadh bisigh ort! (i) Good for you! (ii)
Tá ár m~ tuillte aige, he has earned our gratitude.
Tá a cháineadh tuillte aige, he stands condemned.
Tá tuilleadh ~tha, there is more left.
Tuilleadh ~, still more.
Cuir tuilleadh siúil faoi, make it go faster.
Ba cheart tuilleadh staidéir a dhéanamh ar an scéal, the matter should be considered further.
Níl an scéim sin le ~eadh a thuilleadh, there is to be no further debate on that scheme.
Don ~ a bhfuil sé tuillte aige, to him who deserves it.
An mian leat tuilleadh achrainn a thógáil orainn? Do you want to involve us in a further quarrel?
Tuilleadh siúil a thógáil, to put on more speed.
~faidh an bosca seo tuilleadh úll, this box will hold more apples.
Tuilleadh ~ chucu! It serves them right!
~ a chur le rud, to add more to sth.
~ a iarraidh, to ask for more.
Rud a thabhairt mar thuilleadh, to add sth. for good measure.
~, a thuilleadh, eolais, additional information.
~ fiosrúcháin, further inquiry.
Déan ~ den obair, do some more of the work.
~ dá sórt, more of their sort.
Gan a thuilleadh moille, without further delay.
Ná habair a thuilleadh, say no more.
Ní raibh a thuilleadh mar gheall air, there was no more about it.
~ eile, ~ fós, furthermore.
Agus ~ lena chois, and more besides.
Fuireach a thuilleadh, to wait another while.
Ní raibh eagla uirthi a thuilleadh, she was no longer afraid.
Níl siad le fáil a thuilleadh, they can’t be got any more. (With adj.)
~ daor, more costly.
~ ar, le, agus, more than.
~ ar mhíle leabhar, more than a thousand books.
~ le céad bliain ó shin, over a hundred years ago.
Tá ~ is mo sháith agam, I have more than enough.
Is túisce ~ ná tuarastal, wages must be earned first.
Masla gan ~, gratuitous insult.
Bhí ~ maith ann, there was good money to be earned there.
Tá sé tuillte aige as ~ a ndearna sé dúinn, he deserves it for all he has done for us.
Bhí an ~ sin tuillte aige, that homage was due to him.
