Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
aighnigh
aighnis
aighre
aighthe
aigigh
aigilín
aigill
aigne
aigneolaí
aigneolaíocht
ail
áil
ailb
ailbheolach
ailbheolas
ailbhín
ailbíneach
ailbíneachas
ailceimic
ailceimiceach
ailceimiceoir
ailcil
ailcín
aigne, f. (gs. ~). 1. Lit: Nature, character. 2. Mind, disposition. ~ an duine, man’s mind, way of thinking. Ar aon ~, of one mind. Coimeád an méid seo i d’~, bear this in mind. Tá fios a ~ aige, he knows his own mind. Ní hé an rud a deir sé atá ina ~ aige, he is not speaking his mind. Ná lig as d’~ é, don’t let it out of your mind. Cuir d’~ leis, set your mind to it. Níl m’~ leis an obair seo, I don’t care for this work. Ní bhfaighinn i m’~ é a dhéanamh, I couldn’t bring myself to do it. Tá mearadh ar m’~, my mind is distracted. Tá sé ar m’~ ó mhaidin, it has been on my mind all day. In aghaidh m’fhoinn agus m’~, against my wish and inclination. 3. Spirit, cheerfulness. Chuir an bia ~ ann, the food cheered him. Tháinig ~ air, he became cheerful. Faoi ~, lively, cheerful. Tá sí lán d’~, she is full of life, high-spirited. Tá a chroí agus a ~ aige, he is in good heart and spirit. Tá ~ baintrí aici, she has cast off her widow’s weeds. 4. Intention. Tá sé ar ~ agam labhairt leis, I intend to speak to him. An rud atá i m’~ chugat, my intentions towards you. 5. Fig: Strong spirit, stomach. Níor mhór duit ~ láidir a bheith agat chun féachaint air, one would need a strong stomach to look at it. Chasfadh sé d’~, it would nauseate you. (Var: m)
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ar ~ aigne, intinn, of one mind, intention.
Bhí m’aigne ~te ar dhul ann, my mind was set on going there.
D’aigne ní aithním a bheag, I have no idea what is in your mind.
Rud a bhrú ar d’aigne, ar do chroí, to suffer sth. in silence.
~ intinne, aigne, mental anguish, worry.
Chuirfeadh sé ~ aigne ort, it would nauseate you.
~ a bheith agat do dhuine, to be well-disposed towards s.o.
Níor ~ m’aigne ó shin, my spirits haven’t risen since then.
~ aigne, mental power, intelligence.
Ghluais sé m’aigne, it stirred my mind.
Bhí m’aigne ag ísliú, my spirits were sinking.
D’aithne, d’aigne, a ~ean chuig duine, to reveal one’s identity, one’s mind, to s.o.
~ aigne, mental impulse.
Níl sé ag luí le m’aigne, my mind doesn’t take kindly to it.
~ intinne, aigne, céille, mental aberration.
Aigne duine a mhúnlú, to form a person’s mind. (Of figure)
~ aigne, formation of mind.
~ sé isteach i m’aigne, it ran through my mind.
~ aigne, development of the mind.
Tá a aigne suaite, his mind is fuddled.
Ní thagann sé le m’aigne, my mind is not inclined towards it.
~ aigne, intinne, mental distress.
