Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
baisideaspór
baisidi-
baisidiam
baisidimícéit
báisín
baisleac
baislín
baist
baiste
baisteach
báisteach
baisteachán
baisteadh
baistí
báistí
baistigh
báistigh
baistíoch
baistiúchán
báistiúil
báite
báiteach
báiteachán
baist, v.t. (pp. ~e). 1. Baptize. Leanbh a bhaisteadh, to baptize a child. ~eadh Brian air, he was christened Brian. ~eadh as a athair é, he was christened after his father. ~ do leanbh féin ar dtús, charity begins at home. S.a. beo21. 2. Name. Leasainm a bhaisteadh ar dhuine, to give a person a nickname. Bhí siad ag ~eadh a chéile, they were calling each other names. ~eadh an áit as an tobar, the place was named after the well. Níor ~eadh Mí de Mhaigh Uisnigh roimhe sin, the plain of Uisneach was not called Meath before then. ~im ‘faraor’ air, I call it a poor thing. Bhaist tú é! You have called it by its proper name! 3. Add water to. Biotáille, anraith, a bhaisteadh, to water spirits, soup. ~ é (agus ná báigh é), put a drop of water in it (but not too much).
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
An lá a baisteadh é, the day he was baptized.
~ baiste, baptismal, Christian, name.
Baisteadh as a athair é, he was named after his father.
2. ~ bhaiste, christening celebration.
~ le huisce, baptism with water.
~ dúile, fola, baptism by desire, by blood.
~ tuata, urláir, lay baptism.
~ easpaig, confirmation.
~ a ghlacadh, to receive baptism.
Dul chun baiste le leanbh, to stand sponsor to a child.
Chuaigh, rug, an ~ air, he lived to be baptized.
Leanbh gan bhaisteadh, unbaptized child, child who dies without baptism.
Bhí ~ mór air, there was a great party at his christening.
Athair ~, godfather.
Máthair bhaistí, godmother.
Leanbh ~, godchild.
Rug an baisteadh air, he lived to be baptized.
Níl a fhios agam ~ ná baiste, beirthe ná ~, I haven’t a notion.
Ní fhaca mé ~ ná baiste é, I didn’t see a sign of him.
~ bainise, baiste, wedding, christening, celebration.
Shíl sé gur den bhaisteadh é, he thought it was part of the baptismal ceremony.
~ baiste, baptismal robes.
1. ~ Baiste, St. John the Baptist.
D’fhaomh sé an baisteadh, he agreed to be baptized.
Baistim ~ ort, you are not worth a damn.
~ baiste, defect in baptism.
Ghabh sé an baisteadh ó Phádraig, he let Patrick baptize him. (Of taking in marriage)
Ní raibh ~ bhaiste ann, there was not a soul there.
Baisteadh ~, circumcision.
Cad é an ní a ~tar chun an baisteadh a dhéanamh? What is requisite for the performance of baptism?
~ a bhaiste, the day he was baptized.
~ Eoin Baiste, St. John’s wort.
~eanna baiste, baptismal vows.
~ baistí, godfather.
~ an bhaiste, an phósta, the order of baptism, of marriage.
Ó chuaigh an ~ bhaiste orm, since the water of baptism was poured over me.
~ baiste, baptismal font.
