Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
baisteach
báisteach
baisteachán
baisteadh
baistí
báistí
baistigh
báistigh
baistíoch
baistiúchán
báistiúil
báite
báiteach
báiteachán
báiteacht
báith
baithis
baithiseachán
baitíc
baitín
báitín
baitíneach
baitíneacht
báistigh, v.i. (vn. -teach). Rain.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá sé ag ~t báistí, it is threatening rain.
Lá báistí, rainy day.
Tá ~ air, it’s going to rain.
Tá sé ag biathú báistí, sneachta, drops of rain, snow-flakes, are falling.
2. ~ báistí, ceatha, leatha, síne, rainbow.
~ báistí de dhuine, tall stooped person.
~ báistí, heat before rain.
~ báistí, pelting rain.
Tháinig an lá ina chac báistí, the day was marred by rain.
3. Ag caidhleadh sneachta, báistí, driving snow, rain.
Chaith sé go leor báistí, it rained heavily.
Ag ~eadh báistí, pouring rain.
An chearc a dhíol lá na báistí, ‘to sell the hen on a rainy day’, to pick the wrong time for something.
Ag ~ báistí, cloch sneachta, pelting rain, hailstones.
~ crúb, báistí, clatter of hoofs, pelting of rain.
Tá ~ báistí ar an lá, the day shows signs of rain.
~ báistí, uisce, sudden downpour.
Tá ~ báistí air, it looks like rain.
~ báistí, fearthainne, raincoat.
Ag obair, ag báisteach, ar ~, working, raining intensely.
Ag ~ báistí, sneachta, raining, snowing, heavily.
Báisteach dheannachtach, cold drenching rain.
Is báisteach go ~ é, it never stops raining.
Tá an spéir ag dorchú (chun báistí), the sky is becoming overcast (with rain).
~ báistí, drizzling rain.
Ní dúirt sé ~ ná báisteach, he was non-committal.
Ach gan é a bheith ag báisteach, provided it is not raining.
Tá an lá ag ~áil chun báistí, the day is turning to rain.
~ (báistí), driving rain.
Tá ~ báistí ann, it is blowing up for rain.
Ag gleadhradh báistí, pelting rain.
~ báistí, pelting (of) rain.
~ na habhann, na gaoithe, na báistí, the sound of the river, of the wind, of the rain.
~ báistí, pelting rain; drenching.
D’~ an lá chun báistí, the day turned to rain.
Báisteach ~, local rain.
~ báistí, sneachta, rain, snow, gauge.
~ báistí, rain-cloud; heavy fall of rain.
~ báistí, downpour of rain.
Tá an aimsir ag ~ chun báistí, the weather is changing gradually to rain.
~ báistí, rain-pipe.
Ag ~adh báistí, pouring rain.
~ báistí, pelting rain.
Ag ~eadh báistí, pouring rain.
~ báistí, downpour of rain.
~ ceo, báistí, drizzling mist, rain.
~ báistí, rain-cloud.
~ báistí, rain-water spout.
4. ~ (báistí), shower (of rain).
Tá an talamh gainimh ag ~adh na báistí, the sandy ground is swallowing the rain.
