Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
pionsaíocht
pionsóir
pionsóireacht
pionsúirín
pionsúr
pionta
pionús
píopa
píopáil
píopáilte
píopaire
píopaireacht
píopán
piora
píoráid
píoráideach
píoráideacht
pioraíocha
pioraithe
piorasól
piorda
piordálaí
piordóg
píopa, m. (gs. ~, pl. ~í). Pipe. 1. (Plumbing, drainage, etc.) ~í, pipes, plumbing. ~ báistí, rain-pipe. ~ bóthair, pipe, drainage-channel, under road. ~ bréantais, stench-pipe. ~ fuíll, waste-pipe. ~ gáis, gas-pipe. I.C.E:~ ionsúiteach, induction pipe. ~ seirbhíse, service-pipe. ~ soirn, stove-pipe. ~ soláthair, supply-pipe. ~ taosctha, drain-pipe. ~ uisce, water-pipe. ~ béil (orgáin), flue-pipe (of organ). 2. (Tobacco-)pipe. ~ adhmaid, briar-pipe. ~~cailce, ~ cré, clay pipe. ~ tobac, tobacco-pipe; pipeful of tobacco. Do phíopa a dheargadh, a chaitheamh, to light, smoke, one’s pipe. Choinnigh siad tine ar a phíopa aige, they kept him in a constant state of anxiety. 3. (Measure) ~ fíona, pipe of wine. 4. ~ clutharacháin, ~ geancánaigh, acorn-bowl. 5 = píb. 6 = píobán.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ a chur ar phíopa, to light a pipe with an ember.
~ greim as an arán, toit as do phíopa, take a bite of the bread, a smoke of your pipe.
~ den phíopa, a puff of the pipe.
Toitíní, píopa, a chaitheamh, to smoke cigarettes, a pipe.
Píopa a chalcadh, to choke a pipe.
Chaoch an píopa, the pipe choked.
~ spúnóige, píopa, bowl of spoon, of pipe.
~ píopa, lid of pipe.
3. ~ píopa, bowl of pipe.
5. ~ (píopa, méire), dry sucking (of pipe, of finger).
Ag ~ a mhéar, a phíopa, sucking his fingers, his pipe.
Píopa a ghlanadh le ~, to clear a pipe with a straw.
~ píopa, stem of pipe.
~ gunna, píopa, bore of gun, of pipe.
~ píopaí, pipe-laying.
Tá mo phíopa ~, my pipe is lit.
Píopa a dheargadh, to light a pipe.
píopaí, toitíní, pipe-, cigarette-, lighting.
Bhí sé ag ~ a phíopa, he was sucking his pipe.
Bhí a phíopa ina dhraid aige, he had the pipe stuck in his mouth.
Píopa a fholmhú, to empty out a pipe.
Bíodh ~ (de thoitín, den phíopa) agat, have a smoke (of a cigarette, of the pipe).
~ a bhaint as an bpíopa, to take a pull of the pipe.
~ scine, píopa, stumpy knife, pipe.
~ píopa, long-stemmed pipe.
Píopaí le huisce a iompar, pipes to carry water.
~ píopa, toitíní, pipe-, cigarette-, lighter.
~ cáblaí, píopaí, laying of cables, of pipes.
~ mé as an píopa, I let the pipe go out.
~ do phíopa, fill your pipe.
~ le píopa a dheargadh, spill for lighting a pipe.
~ de phíopa, stump of pipe.
Cá bhfuil do phíopa uait? Where have you left your pipe?
~ den phíopa, a puff of the pipe.
~ plátaí, buidéal, píopaí, plate-, bottle-, pipe-, rack.
~ píopa, pipe-cleaner.
Píopa, feadán, a réiteach, to clear a pipe, a gully.
Píopa sceite, overflow pipe.
~ a bhaint as píopa, to take a pull at a pipe.
Píopa a ~eadh, to puff a pipe.
2. ~ a bhaint as píopa, to puff strongly at a pipe.
Tá mo phíopa ~tha, my pipe is blocked up.
~ i bpíopa, stoppage in pipe.
Píopaí ~a, choked pipes.
Píopa a tharraingt, to draw a pipe.
~ a bhaint as píopa, to take a pull at a pipe.
~ a chur ar phíopa, to light a pipe with a glowing ember.
2. ~ tobac, de phíopa, a smoke of tobacco, of a pipe.
~ píopa, elbow of pipe.
