Baile Foclóir Nua Béarla–Gaeilge » FNBG »
Cuardaigh focal Gaeilge nó Béarla.
Focail chosúla: teine · thine · tie · tin · tinge
Tosach A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
TORTHAÍ IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
tine1, f. (gs. ~, pl. -nte). Fire. 1. (a) ~ ghuail, mhóna, coal-, turf-, fire. ~ a chur síos, a lasadh, to set, light, a fire. ~ bheag, (i) little fire, (ii) small open-air fire. ~ champa, camp-fire. ~ chnámh, bonfire. ~ Fhéile Eoin, St. Johns Eve bonfire. ~ íobartha, sacrificial fire. ~ rabhaidh, signal-fire, beacon. ~ aoil = tiníl. S.a. bealtaine, cos 1, 10, leaba 1. (b) ~ gháis, leictreach, gas-, electric, fire. (c) Coal of fire. ~ a chur ar phíopa, to light a pipe with a glowing ember. 2. Destructive fire, conflagration. (a) Teach a chur trí thine, to set a house on fire. an áit trí, ar, le, thine, the place is on fire. ~ ifrinn, hell-fire. ~ bhruite, consuming fire. Bheith i d~ bhruite, to be in a consuming passion. S.a. arm1 1, faobhar1 3. (b) (Of combustible composition) ~ Ghréagach, Greek fire. 3. Incandescence, flame. ~ a thabhairt do phúdar, to fire powder. an ~ ar an sop, sa bharrach, the fat is in the fire. 4. Luminosity, glow; flash. ~ ghealáin, (i) Will-o-the-wisp, (ii) (summer) lightning. ~ ghealáin a choinneáil le duine, to keep annoying s.o. ~ shionnaigh, ~ an mhadra rua, Will-o-the-wisp. ~ chreasa, (i) flint-fire, (ii) spark from stone, etc. S.a. caor 3, cloch1 1(a), splanc12. 5. Inflammation. ~ dhia, St. Anthonys fire, erysipelas. ~ ar a chraiceann, (i) his skin is inflamed, (ii) he is burning with impatience. 6. Firing of guns. ~ airtléire, artillery fire. ~ bharáiste, barrage firing. Idir thine an arm, in the crossfire. Bhí an ~ leis na sála acu, they were hotly pursued. (Var: gs. ~adh)
tine2, f = tuin.
TORTHAÍ GAOLMHARA IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ tine, fuel.
Tine a ~t, to kindle a fire.
Lig ~ na tine chugainn, let us get the heat of the fire (unobstructed).
Ag an doras, an tine, an abhainn, at the door, the fire, the river.
an tine ag dul in ~, the fire is going out.
Fan ~ ón tine, stay away from the fire.
Druid ~ chun na tine, come close in to the fire.
Chuaigh an tine as orm, the fire went out on me.
Ar ~ na tine, na gréine, na farraige, facing the fire, the sun, the sea.
~ tine, firearm.
Le tine is le h~, with fire and sword.
an tine as, the fire is out.
3. ~ (na tine), (fire)hob.
Tine a bhá, to quench a fire.
An tine, an solas, an ghrian, a bhaint de dhuine, to get between s.o. and the fire, the light, the sun.
Idir dhá thine Bhealtaine, in a dilemma.
Chuir ~ ar an tine, she put fuel on the fire.
~ (de) thine, great, roaring, fire.
~ a bhaint as tine, to draw out embers from front of fire.
~ tine, small fire.
Tine, troid, a bheochan, to start a fire, a fight.
ag an doras, ar an urlár, sa tine, faoi do chos, it is at the door, on the floor, in the fire, under your foot.
Tine a bhiathú, to feed a fire.
~ sa tine aige duit, he has a rod in pickle for you.
~ tine, flame of fire.
~ thine, blazing fire.
~ tine, fierce, roaring, fire.
Tine bhorb, fierce fire.
~ tine, fire-brand; lighted sod, etc., carried as torch.
~ tine, fire-brick.
~ tine, belch of fire.
Tine, deatach, ag ~adh as simléar, fire, smoke, erupting from a chimney.
Tine bheag bhrufar, bright little fire.
Bhí an citeal ~te anuas ar an tine, the kettle was down on top of the fire.
Tine bhuaráin, dung fire.
Bhunaigh é féin ar leac na tine, he planted himself on the hearthstone.
Tine Chásca, paschal fire.
an choinneal, an tine, ag ~eamh, the candle, the fire, is burning out.
~ ar an tine é, throw it on the fire.
An ~ a chur ar an tine, to raise the wind.
An síleann go bhfuil ~ ar an tine agam? Do you think I mint money?
~ thine, thintrí, fire-ball, meteor; thunderbolt.
Dimigh mar a bheadh an chaor thine ann, he shot off like a rocket.
~ thine ort! Bad luck to you!
2. ~ thine, shower of sparks; flash of lightning.
Tine chip, log fire.
Tine chipíní, a fire of sticks.
3. ~ tine, hearthstone; front of fireplace.
~ tine a chur síos, to put on a big fire.
~ tine, mantel-board.
Maidir leis an suíomh seo | Conas an suíomh seo a úsáid | Aiseolas | Inrochtaineacht | Breiseáin agus giuirléidí | Aip an tsuímh | An Draoi Gramadaí | Nuacht