Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
caiteoir
cáiteoir
caith
cáith
caith amach
caith aníos
caith anuas
caith ar
caith as
caith chuig
caith de
caith i
caith le
caith ó
caith siar
caith síos
caith suas
caith thar
cáitheach
cáitheadh
caitheamh
caitheamhach
caitheamháil
caith ar, v.t. 1. Throw on. ~ ar an tine é, throw it on the fire. ~ ort (do chuid éadaigh), throw on your clothes. Chaith siad amhras ar an scéal, they cast doubt on the story. Bhí sí á ~eamh féin air, she was throwing herself at him. 2. Afflict. Tá rud éigin ag ~eamh air, there is sth. the matter with him. Tá sé ag ~eamh ar mo ghoile, it is affecting my stomach. Tá na scoilteacha ag ~eamh air, he is troubled with rheumatism. Cad é tá ag ~eamh ort? What’s bothering you? 3. Speak ill of. Ná bí í gcónaí ag ~eamh ar do chomharsana, don’t be forever speaking ill of your neighbours.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá cuma chaite orthu, they look worn.
Ag caitheamh, tabhairt, ~ (ar), censuring, reproving.
Caith ort go ~, get into your clothes at once.
Bhí caitheamh is ~ acu air, they attacked and reviled him.
~ amach, ar an urlár, ar fud na háite, thrown out, on the floor, all over the place.
Ar ~eadh de shaothar leis, all the labour that was spent on it.
~eadh ar gcúl, soir siar, iad, they were hurled back, in all directions.
~fidh (sé) go raibh deifir orthu, they must have been in a hurry.
Bíonn siad ag ~eamh anuas orm, they speak slightingly of me, belittle me.
~ suas ar an lochta é, throw it up on the loft.
Ná ~ thú féin suas air, don’t throw yourself at his head.
Rud atá ar ~, sth. that is being worn.
Níl ~ (ar bith) ort é a dhéanamh, you are not compelled to do it.
Cé a chuirfeadh an ~ orm? Who would compel me?
Beidh ~ ina dhiaidh ort, you will regret it.
Tá rud éigin ag cur caite air, there is sth. troubling him.
Bhí ~ is cáineadh acu air, they were casting aspersions on him.
Ag caitheamh ~ ar a chéile, throwing burs at each other.
Bhí an bád caite ina ~ ar an trá, the boat was cast as a hulk on the strand.
Caith amach ar an ~ é, throw it out in the open.
Caith in airde ar ~ sceab chucu é, throw it up and let them scramble for it.
Tá ~ a caite ar do chasóg, your coat shows signs of wear and tear.
Caithfidh sé go bhfuil ~ ar an tine aige, he must be minting money.
Tá ~ ar an éide a chaitheann siad, they wear the most peculiar clothes.
Caithfidh mé ~ a chur ar an teach, I must do a bit of thatching on the house.
Ag caitheamh ~e orainn, casting aspersions on us.
Caithfear ~ a chur ar an obair seo, (i) there has to be a limit to this work, (ii) we must get on with this job.
Ag caitheamh ~ salach ar dhuine, vilifying s.o.
