Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
tibhe
tibhreach
tibia
tic
ticéad
ticeáil
ticineáil
tífeas
tíflíteas
tig
tighe
tigheachas
tigheacht
tighearna
tighearnúil
tigheas
tigín
tígleon
til
tíl
tile
tíleoir
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ceangail, croch, ar, tie, hang, on.
Cuir, ceangail, as a chéile iad, place, tie, them end to end.
Rud a cheangal go ~, to tie sth. loosely.
Níl bó na buaraí aige, he hasn’t a cow to tie in stall, a single cow.
Tá ~ orm ag an obair seo, I am tied down to this work.
Lámha duine a cheangal, to tie s.o.’s hands.
Bó a cheangal, to tie up a cow.
Beart a cheangal, to tie a parcel.
Airgead a cheangal, to tie up money.
Nótaí a cheangal, to tie, slur, notes.
Bhí sé le ceangal, he was fit to be tied.
Cheangail sé as a chéile iad, he tied them end to end.
Rud a cheangal de rud eile, to tie sth. to sth. else.
~ dá chéile iad, tie them together.
Cheangail sé den chrann é, he tied it to the tree.
Rud a cheangal le rópa, to tie sth. with a rope.
2. Rudaí a cheangal le chéile, to tie things together.
Cuir ~ de rópa air, tie it with a rope.
Slat cheangail, tie-rod, link.
Duine a chur i g~, to tie up, fetter, s.o.
~ coirn, cup-tie.
Líonta a chomáil, to tie nets together.
Bheith i g~ ag rud, to be tied down to sth.
~ punainne, sheaf-tie.
~ chaorach, ghabhar, pair of sheep, of goats, tied together.
Snaidhm a chur, to tie a knot.
Snaidhm a chur ar rud, to tie a knot on sth.
Cheangail sé den chuaille é, he tied it to the pole.
Ag ~e na huaire, watching the clock; tied to time.
~ maoile, rope tied over top of load.
Tá ~ orm, I am tied down, powerless; my lips are sealed.
Is air atá na geimhle agat, you have tied it very tightly.
Tá ~ ar a theanga, he is tongue-tied.
Rudaí a cheangal, a shnaidhmeadh, le chéile, to tie, knot, things together.
Tá na báid ~tha sa chuan inniu, the boats are tied up in the harbour today.
Teacht ar ~, to tie, draw.
~ ceangail, snaidhmthe, tie-beam.
~ gaoil, carthanachta, tie of blood, of friendship.
Cuir na caoirigh ar ~, tie the sheep together.
~ (ar nótaí), tie.
Bó a ~adh, to tie, tether, a cow.
Artaire a ~adh, to tie an artery.
Nótaí ~tha, tied notes.
4. Snáithe ~, thread used to tie bait on hook.
~ a chur ar rud, to tie a ribbon on sth.
Chuir sí ~ ina cuid gruaige, she tied her hair with a ribbon.
~ cathaoireach, rung, tie, of chair.
Do mhéar a chur i ~, to tie oneself in marriage.
Ceangail ~ thar do choim é, tie it back round your waist.
~ a chur, a scaoileadh, to tie, to undo, a knot.
