Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
tibhe
tibhreach
tibia
tic
ticéad
ticeáil
ticineáil
tífeas
tíflíteas
tig
tighe
tigheachas
tigheacht
tighearna
tighearnúil
tigheas
tigín
tígleon
til
tíl
tile
tíleoir
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Taoide ~, ebbing tide.
~ láin (mhara), ~ taoide, high tide; high-water mark.
~ aife, (ruffle caused by) start of ebb-tide.
Tá sé i m~ líonadh, (of tide) it is starting to flow.
~ díleann, spate, torrent; racing tide.
Bhí an taoide ag ~eamh inár gcoinne, the tide was pressing against us.
Tá an taoide ag ~adh, the tide is on the turn.
~ na taoide, the turn of the tide. (Of sick person)
An áit a gcomhraiceann na taoidí, where the tides meet.
~ gealaí, rabharta, waning of moon, ebbing of spring tide.
Tá sé ina dhíthrá, the tide is out.
~ trá, ~ airde, dulse washed up by tide.
Bhí ~ is taoide in aghaidh a chéile, there was a conflict of wind and tide.
~tha sa taoide, submerged in the tide.
An taoide, an lá maith, a fhreastal, to take advantage of the tide, of the good day.
~ taoide, tuile, tide-, flood-, gate.
~ na taoide, the ebbing of the tide.
~ trá, cladaigh, outer strand, shore, exposed at low tide.
Tá ~ gealaí, rabharta, ann, the moon, the spring tide, is at the full.
~ na taoide, the turn of the tide.
~ ard, íseal, high, neap-, tide.
~ na taoide, tide-rip.
(Le) ~ trá, (at) low tide.
~ trá rabharta, spring tide at its lowest ebb.
~ ionraidh, slackening of tide, slack-water.
3. An ~ mara, the (flood) tide; high tide.
~ mara rabharta, spring tide (at the full).
Barr láin (mhara), high tide.
Tá ~ mara eile san fharraige, the tide never goes out so far but it always comes in again.
Tá sé ~, it is high tide.
Cartadh leis an taoide iad, they were swept away by the tide.
Bhí an taoide ár ~an, we were drifting with the tide.
An ~ (taoide), the flowing tide.
Sruth líonta, flood-tide.
Tá sé ina ~ trá, the tide is fully out.
~ taoide, strong-running tide.
~ rabharta, ~ thaoide, surging tide, bore.
~ na dtaoidí, lag of tides.
~ rabharta, lag of tide.
Ní fhanann ~ le fear sotail, time and tide wait for no man.
~ann na carraigeacha le lag trá, the rocks become exposed at low tide.
~ mór an earraigh, na Féile Pádraig, na n-éan, spring equinoctial tide.
~ mór an fhómhair, na Féile Michíl, autumn equinoctial tide.
Tá na carraigeacha ag teacht ~ leis an taoide thrá, the rocks are appearing with the ebb-tide.
~ mara, sea-flow; rush of tide.
~ abhann, run of tide in river-mouth.
Sruth ~ rabharta, strong spring-tide flow.
~ toinne, taoide, race of wave, of tide.
~ taoide, race of tide.
3. Tá scilteacha trá ann; tá sé ina scilteacha trá, the tide is fully ebbed.
