Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
tide-race
tide-rip
tide-waiter
tideway
tidiness
tidings
tidy
tie
tie down
tie on
tie up
tie-beam
tie-clip
tied
tie-pin
tier
tierce
tiered
tie-rod
tiff
tig
tiger
tiger-cat
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
tie »
tie1, s. 1 a Ceangal m, nasc m, cuing f. F: Ties of friendship, ceangal m muintearais. b Laincis f, bac m, trillín m. Her children are a tie on her, tá a cuid gasúr ina dtrillín uirthi. 2 a Téad cheangail. b Nau: Téad ghiordáin. c Iall f, barriall f (bróige). d Carbhat m. (Woman's) fur tie, carbhat fionnaidh. 3 Const: etc: Maide m ceangail. 4 Mus: Nasc m. 5 a Sp: Cluiche cothrom. b Cluiche m comórtais (coirn). S.a. CUP-TIE. c The election ended in a tie, tháinig an dá thaobh ar cothrom sa toghchán. 6 Mth: Tie bar, barra trasnánach.
tie2, I v.tr. 1 a Ceanglaím. To tie s.o.'s hands, (i) lámha duine a cheangal; (ii) F: buairín, laincis, a chur ar dhuine. To be tied and bound, ceangal na gcúig gcaol a bheith ort. He is tied to his bed, níl fágáil na leapa aige (le tinneas). He is tied to his work, níl tógáil a chinn as a chuid oibre aige. He is tied to time, tá air a bheith ag faire na huaire. b Ceanglaím, snaidhmim, cuirim snaidhm ar (iall, etc.). To tie an artery, artaire a nascadh. 2 Mus: Nascaim (dhá nóta). II ► tie, v.i. Sp: Tagaim ar cothrom, ar lomán(with, le). Sch: They both tied for first place, bhí an bheirt acu ar aon chéim sa chéad áit.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
He is tied to his mother's apron-strings, tá sé faoi shlat ag a mháthair.
To tie a knot, snaidhm a chur.
Tie-pin, biorán carbhata.
He is not fit to tie your shoe-laces, ní thabharfainn do bhróga le ceangal dó.
He tied me up so that I could not move, cheangail sé mé sa dóigh nach raibh bogadh ionam.
Your tie isn't straight, níl do charbhat ort ceart.
Straighten your tie, dírigh do charbhat ort féin.
He is tied down to his duties, níl tógáil a chinn óna dhualgaisí aige.
To tie s.o. down to a task, cúram a cheangal ar dhuine.
Tie-on label, lipéad m ceangail.
To keep s.o. close tied, smacht a choinneáil ar dhuine.
Tied (public-)house, teach ósta ceangailte.
Mus: Tied notes, nótaí nasctha.
He became tongue-tied, níor fhan focal ann, sheas an focal ina bhéal.
I am tongue-tied, tá ceangal orm gan labhairt; tá glas ar mo bhéal.
