Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
aplanaspór
aprún
apsaint
apstal
ápúil
ar
ár
ar aghaidh
ar ceann
ara
ára
Arabach
arach
árach
aracha
árachaí
árachaigh
árachas
árachóir
aracnóideach
arad
aradh
áradh
ar aghaidh. 1. prep. phrase. (a) Facing. Ar m’~ (anonn, amach), facing me, opposite me. Ar ~ na tine, na gréine, na farraige, facing the fire, the sun, the sea. (b) Ar ~ boise, ready to hand. An cárta atá ar ~ boise agat, the first card in your hand. Tá an saol ar ~ boise aige, everything is going well with him. Tá gach uile rud ar ~ boise agaibh anseo, you have all conveniences here. Ar ~ bisigh, beginning to improve (in health). (c) Ar a ~ féin, on his own, independently. Deoch a ól ar a h~, to take a drink neat. 2. adv. phrase. (a) Forward. Céim ar ~ a thabhairt, to take a step forward, make progress. Ag dul ar ~, advancing, progressing. Ag teacht ar ~, improving, progressing. Ar ~ leat, go ahead. Gabh, déan, ar d’~, come forward, come in. Litir, beart, a chur ar ~, to forward a letter, a parcel. Scéim a chur ar ~, to promote a scheme. Buachaill a chur ar ~ le bheith ina shagart, to promote a boy for the priesthood. (b) Ceann ar ~, (i) headlong, (ii) on purpose.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ ar ~, face to face.
Tá sé ~ ar ~ liom, he is facing me.
Tá an bháisteach san ~ orainn, the rain is in our faces.
Tá ~ na ndaoine air, he is popular.
Bhí ~ an chruinnithe air, he was the centre of attraction at the meeting.
Tá ~ na mbóithre ar an áit sin, the roads lead to that place.
Bíonn ~ daoine ar an áit seo sa samhradh, people frequent this place in summer.
~ a thabhairt ar chontúirt, to face danger.
Thug sé ~ ar na cnoic, he set out for the hills.
Tabhair d’ ~ ar an obair, go about your work.
~ a thabhairt ar Dhia, to turn to God.
Thug sé ~ chomhrá orm, he turned to speak to me.
Thug sé ~ a chraois, a chaoraíochta, orm, he abused, reviled, me.
Ná tabhair ~ an phobail orainn, don’t draw everybody’s attention to us.
A n-~ féin ar a chéile, let them fight it out among themselves.
Is air atá an ~; is dána an ~ atá air, he is bold, brazen.
Tá ~ ar an aimsir, the weather looks settled.
Ar aghaidh, ar gcúl, ar deis, ar clé, forwards, backwards, to the right, to the left.
Tá colm ar a aghaidh, there is a scar on his face.
Thit sé ar a bhéal is ar a shrón, (a aghaidh, a fhiacla), he fell flat on his face.
a chur ar d’aghaidh, to give oneself a lick and a promise.
Dul ar aghaidh ~ ar aon, to advance together, in unison.
~ ar aghaidh, go right ahead.
~ a dhéanamh ar rud, in aghaidh ruda, to make provision for, against, sth.
Aghaidh do chaoraíochta a thabhairt ar dhuine, to abuse, scold, s.o.
~ ar aghaidh, (i) headlong, (ii) on purpose.
~ (ar aghaidh, ar gcúl) a thabhairt, to take a step (forward, backward).
Ba chomaoin ar d’aghaidh boiseog uisce a chur uirthi, your face could do with a little washing.
Ag teacht ~ ar aghaidh orainn, coming full at us.
Tá aghaidh, gnúis, crochadóra air, he has a villainous look.
Chaith sé ~ díreach san aghaidh orm é, he cast it right in my face.
~ ar aghaidh, ar gcúl, é, put it forward, back.
ar aghaidh, advancement.
Nach ~ an aghaidh atá air! How dare he!
Tá ~ bán, dubh, (san aghaidh) air, he is pale-, black-, faced.
Moill ar tí, in aghaidh, le linn, (an) Deabhaidh, more hurry less speed.
~amh ceann ar aghaidh, chun cuain, to make straight ahead, for harbour.
~ ar d’aghaidh, proceed; come on in.
~ ar aghaidh, straight ahead.
~ (feirge) ar aghaidh, i ngnúis, duine, (angry) scowl on s.o.’s face.
~ ar aghaidh, ~ chun cinn, progress.
Níl ~ ar a chúl ná ar a aghaidh aige, he can neither advance nor retreat, he must face up to it.
~ ar d’aghaidh, come forward.
Ar aghaidh, ar chúl, na gréine, facing, away from, the sun.
~ a thabhairt ar son, in aghaidh, ruda, to voice an opinion in favour of, against, sth.
~úint ar aghaidh, to proceed.
Tá ~ bheag ar a aghaidh, his face is slightly disfigured.
~ leat, ar aghaidh, to march off, along.
Faoi ~ atáimid ag dul ar aghaidh, at the rate at which we are progressing.
~ a chur ar d’aghaidh, to powder one’s face.
