Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
canúnaí
caob
caobach
caobh
caobhach
caobóg
caocaís
caoch
caochadh
caochadóir
caochaíl
caochán
caochbhearna
caochfháithim
caochfháithimigh
caochghreim
caochlaigh
caochlódh
caochneantóg
caochóg
caochpholl
caochphollach
caochsholas
caoch1, m. (gs. -oich, npl. ~a, gpl. ~).Blind, purblind, creature, person. ~ láibe, mole. ~ láibe a dhéanamh de dhuine, to beat s.o. into the ground, to trounce s.o.
caoch2, f. (gs. -oiche).1. Agr:~ rua, rust. 2. Bot:~ na gcearc, henbane.
caoch3, a. (gsm. ~, gsf. & comp. -oiche, npl. ~a). 1. (Of creature) Blind, purblind. Bheith ~ ar rud, to be blind to sth.; to turn a blind eye to sth. Teacht taobh na súile caoiche ar dhuine, to get on the blind side of s.o. Síle chaoch a dhéanamh de dhuine, to make a fool of s.o., to make s.o. look silly. S.a. file2. Bhuail sé ~ mé, bhuaigh sé ~ orm, he beat me hollow. Bhí sé ~ (ar meisce, ar na cannaí), he was blind drunk. S.a. creabhar2, earcán1, móróg. 2. (a)(Of seed-vessel) Blind, empty. Coirce ~, blasted oats. Cnó ~, blind nut. S.a. neantóg. (b)(Of place) Blind, closed up. Doras, póirse, ~, blind, walled-up, door, archway. Cosán, clós, ~, blind path, alley. Tobar ~, dead well. S.a. cartús2, greim 3(a).3. Cards: Non-trump. Cuireata ~, non-trump knave. S.a. scadán n.
caoch4, v.t. & i. 1. Blind; daze, dazzle. Chaoch an solas mé, the light dazzled me. Chaoch sé le seanchas mé, he confounded me with ancient lore. Chaoch an bhiotáille é, the spirits dazed, stupefied, him. ~ta, blind drunk. 2. (Of seed-vessel) Become empty, wither. Chaoch an coirce, the oats blasted. 3. Close, become blocked. Chaoch an píopa, the pipe choked. 4. (a) Wink (ar, at). ~adh, súil a chaochadh (ar dhuine), to wink, wink an eye (at s.o.). fig:Oiread is a chaochfadh súil, a tiny little bit. (b) Flicker.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ chaoch, blind gap.
~ air! Bad scran to him!
~ beo, caoch, caite, live, blank, spent, cartridge.
~ caoch, blind nut.
~ (caoch, coille), woodcock.
~ (agus caochadh, dubhadh) orm (má), strike me blind (if).
~ (caoch), blindworm, slow-worm.
~ caoch a dhéanamh de dhuine, to knock s.o. into a cocked hat.
~ bruaigh, claí, caoch, hedge-sparrow.
~ caoch, fagóideachta, laisce, slabhra, snaidhme, trasna, slip-, faggoting-, whip-, chain-, knot-, cross-, stitch.
~ chaoch, (nickname for) sandpiper.
~ chaoch, dead-nettle.
~ caoch, blind pension.
~ chaoch, robbing without having the ace of trumps in hand.
3. ~ caoch, salted milk or water used as potato-dip.
