Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
baisleac
baislín
baist
baiste
baisteach
báisteach
baisteachán
baisteadh
baistí
báistí
baistigh
báistigh
baistíoch
baistiúchán
báistiúil
báite
báiteach
báiteachán
báiteacht
báith
baithis
baithiseachán
baitíc
Seans gur foirm é baisteadh de:
baist »
baisteadh, m. (gs. baiste, pl. -tí). 1. vn. of baist. 2. Baptism. ~ le huisce, baptism with water. ~ dúile, fola, baptism by desire, by blood. ~ tuata, urláir, lay baptism. ~ easpaig, confirmation. ~ a ghlacadh, to receive baptism. Dul chun baiste le leanbh, to stand sponsor to a child. Chuaigh, rug, an ~ air, he lived to be baptized. Leanbh gan bhaisteadh, unbaptized child, child who dies without baptism. S.a. ainm 1, eoin1 1, fuíoll1 5. 3. Christening celebration, party. Bhí ~ mór air, there was a great party at his christening. S.a. bainis 2. (Var: gs. baistidh)
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
An lá a baisteadh é, the day he was baptized.
~ baiste, baptismal, Christian, name.
Baisteadh as a athair é, he was named after his father.
~eadh Brian air, he was christened Brian.
~eadh as a athair é, he was christened after his father.
Bhí siad ag ~eadh a chéile, they were calling each other names.
~eadh an áit as an tobar, the place was named after the well.
Níor ~eadh Mí de Mhaigh Uisnigh roimhe sin, the plain of Uisneach was not called Meath before then.
Athair ~, godfather.
Leanbh ~, godchild.
Rug an baisteadh air, he lived to be baptized.
Níl a fhios agam ~ ná baiste, beirthe ná ~, I haven’t a notion.
Ní fhaca mé ~ ná baiste é, I didn’t see a sign of him.
~ bainise, baiste, wedding, christening, celebration.
~ baiste, baptismal robes.
1. ~ Baiste, St. John the Baptist.
D’fhaomh sé an baisteadh, he agreed to be baptized.
~ baiste, defect in baptism.
Ghabh sé an baisteadh ó Phádraig, he let Patrick baptize him. (Of taking in marriage)
Baisteadh ~, circumcision.
Cad é an ní a ~tar chun an baisteadh a dhéanamh? What is requisite for the performance of baptism?
~ Eoin Baiste, St. John’s wort.
~eanna baiste, baptismal vows.
~ baistí, godfather.
~ baiste, baptismal font.
