Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
bréiste
breisvoltaire
breith
breitheamh
breithghreamannach
breithiúnach
breithiúnaí
breithiúnas
breithlá
breithnigh
breithniú
bréithre
bréitse
bréitseach
bréitseáil
bréitsín
breo
breoch
breochloch
breoga
breogán
breoigh
breoille
breithiúnas, m. (gs. -ais). Judgment. Jur: ~ achomair, easaontais, forchoimeádta, summary, dissenting, reserved, judgment. ~ mainneachtana, judgment by default. Theol: ~ coiteann agus áirithe, general and particular judgment. ~ báis, sentence of death. An ~ deireanach, the last judgment. Lá an Bhreithiúnais, Day of Judgment. ~ aithrí, (sacramental) penance. ~ a thabhairt, to pass judgment, sentence. Tabhair do bhreithiúnas air seo, let me have your verdict on this matter. Fágaim ar do bhreithiúnas féin é, I leave it to yourself to judge. Ní rachaidh mé thar do bhreithiúnas leis, I will not dispute your verdict on it. Tá ~ maith aige, he is a discerning judge. Tá ~ aige ar leabhair, ar an aimsir, he is a judge of books, of the weather. Más liom ~ a thabhairt eadraibh, if I must decide between you. ~ a bhaint as rud, to draw an inference from sth. Ní thig liom ~ a bhaint as, I cannot see the significance of it. ~ Dé orm! As God is my judge! (Var: breithiúnachas, breithiúntas)
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Breithiúnas ~ a dhéanamh, a chomhlíonadh, to perform (imposed) penance.
~ bhreithiúnais, seat of judgment.
Breithiúnas ~, perverse judgment.
Breithiúnas ~, just judgement.
Breithiúnas aithrí a chomhlíonadh, to perform a penance.
Breithiúnas a chomhlíonadh, to execute judgment.
bhreithiúnais, dlí, court of justice, of law.
Breithiúnas ~, severe judgment.
Breithiúnas ~, discreet, discerning, judgment.
Breithiúnas ~, tardy judgment.
~adh faoi mo bhreithiúnas é, it was left to my judgment.
Pionós, breithiúnas aithrí, a fháil, to receive a punishment, a penance.
Breithiúnas a fhorchoimeád, to reserve judgment.
~ ar bhreithiúnas, i gcúrsa, motion for judgment, of course.
~ breithiúnais, error of judgment.
~ an Bhreithiúnais, the Day of Judgment.
Cuireadh an breithiúnas i ~, the judgment was set aside.
Breithiúnas ~, biased, unfair, judgment.
Breithiúnas mainneachtana, judgment by default.
~ breithiúnais, cothromais, dlí, tosaíochta, judgment, equitable, legal, prior, mortgage.
Breithiúnas ~, perverse judgment.
Breithiúnas ~, level-headed judgment.
Suí i mbreithiúnas ar dhuine, to sit in judgment on s.o.
Do bhreithiúnas a thabhairt ar rud, to give one’s decision on sth.
1. Breithiúnas a thaifeadadh, to record a judgment.
