Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
leasuachtarán
leasúchán
leat
leata
léata
leatacht
leátán
leataobh
leataobhach
léatar
leath
leathabhainn
leathach
leathad
leathadaigh
leathadán
leathadh
leathadharc
leathaghaidh
leathaibhneacha
leathaigh
leathaill
leathaithne
leataobh, m. (gs. -oibh). 1. One side (of two). ~ na sráide, one side of the street. Ar ~ a chinn, on, to, one side of his head. Ar ~ an bhóthair, on, by, the side of the road. ~ muice, side, flitch, of bacon. Cuir ar a ~ é, turn it over on its side. Tá ~ ar na cruacha, the stacks are lopsided. Bhí ~ air ag siúl, he walked with a slouch. Fig: Tá ~ ar a chuid cainte, his talk is one-sided, biased. 2. (a) I, do, ~, aside. Rud a chur, a fhágáil, a chaitheamh, i ~, to put, leave, cast, sth. aside. Cuir i ~ dó é, set it aside, save it, for him. An gráinnín airgid a chuir sí i ~, the little bit of money she put by. Seasaigí, druidigí, uile i ~, let you all stand, draw, aside. Tabhair cogar i ~ dó, whisper to him apart. Ná bí i do shuí i ~ uainn, don’t sit apart from us. Cuireadh an breithiúnas i ~, the judgment was set aside. Tá an t-aonach i ~, the fair is over. Amharc i ~, sidelong look. Coiscéim i ~, a step to one side. (b) ~ na tine, on one side of the fire. 3. Lay-by.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ i leataobh, as do bhealach, é, shove it aside, out of your way.
Cuir do cháipéisí i leataobh, put aside your papers.
Rud a chlaonadh (do leataobh, ar clé), to incline sth. (to one side, to the left).
~ chun tosaigh, ar gcúl, do leataobh, a step forward, backward, to one side.
~im i leataobh, to move off to one side.
~ síos, amach, do leataobh, timpeall, go down, out, to one side, round.
Ní dheachaigh sé i leith ná i leataobh leis, he didn’t beat about the bush.
~ i leataobh, jump to one side; aberration.
Cuireadh i leataobh faoi d’~ é, it was set apart specially for you.
~eadh i leataobh, to start aside.
~ siar, i leataobh, amach uaim, stand back, aside, away from me.
~aigí siar, i leataobh, draw back, aside.
