Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
cliantacht
cliar
cliarach
cliaraí
cliaraíocht
cliarlathach
cliarlathas
cliath
cliathach
cliathán
cliathánach
cliathánaí
cliathar
cliathbhosca
cliathchosach
cliathnodaireacht
cliathobair
cliathóg
cliathóir
cliathrach
cliathramán
cliathrán
cliathrás
cliath1, f. (gs. cléithe, npl. ~a, gpl. ~). 1. Wattled, latticed, frame; hurdle. (a) ~ a dhéanamh de rud, to make a latticed frame of sth.; to criss-cross sth. Gan chliath gan chomhla, (of window, door, etc.) without lattice or shutter, wide open. Gan chlaí gan chliath, (of field) without wall or (wattled) fencing. ~ (arbhair), wicker frame, float, for carrying corn. ~ (iompair), raft, stretcher; (penal) hurdle. Ecc: ~ choinneal, taper-hearse. ~ fhuirste, harrow. ~ láimhe, hand-harrow. (b) Wattled chimney-breast. 2. (a) Phalanx. ~ catha, rank of battle. I gcath is i g~, in battle and engagement. (b) Crowd, shoal. 3. Mus: ~ (ceoil), staff, stave. 4. ~ (ar stoca), (patch of) darning (on stocking). ~ a chur ar rud, to darn sth. 5. ~ (uchta), (i) bodily frame, chest, (ii) chestiness, wheeze. 6 = cleith1. 7 = cléithín.
cliath2, v.t. & i. (vn. ~adh m, gs. & pp. -ata). Harrow.
cliath3, f = clíth1.
cliath4 = clíth2.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Baile Átha Cliath a fhágáil ar an m~ ag duine, to leave s.o. in the lurch.
Cliath chaolaigh, wicker hurdle.
Fiacla cléithe, bráca, tusks of harrow.
~ cléithe, set of fittings for harrow.
~ Baile Átha Cliath agus Corcaigh, between Dublin and Cork.
O~ Bhaile Átha Cliath, Dublin University.
~ cliath, flight of hurdles.
~ go Baile Átha Cliath, up to Dublin.
Thiomáin sé (ina ghluaisteán) go Baile Átha Cliath sinn, he drove us (in his car) to Dublin.
