Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
cloichíneach
cloichreán
cloichshneachta
clóicín
clóideach
clóidh
cloidhe
cloigeann
cloigeog
cloígh
clóigh
cloigín
cloigíneach
cloigíneacht
cloiginn
cloigis
cloigne
cloigneach
cloigneáil
cloigní
cloignigh
cloigtheach
cloinn
cloigeann, m. (gs. -ginn, pl. -gne). 1. Skull. 2. Head. ~ duine, ainmhí, human, animal, head. ~ tairne, bata, head of nail, of stick. Tá an ~ agat air, you are taller by a head than him. D’éirigh an deoch sa chloigeann aige, the drink went to his head. Tá sé tógtha sa chloigeann; tá a chloigeann tógtha, he is light in the head. Céard atá ar do chloigeann? What’s wrong with your head? What are you thinking about? A chloigeann (pota)! You blockhead! S.a. ceann1 1 (b). 3. ~ píopa, bowl of pipe. 4. (In reckoning persons) One. Trí cloigne déag fear, thirteen men. Bhí siad seacht gcloigne (déag), seacht gcloigne is fiche, ann, there were seven(-teen), twenty-seven, of them. S.a. cruachán 3. 5. Roof. 6. End. Dhá chloigeann an bhaile, the two ends of the townland. (Var: f, gs. cloigne)
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
2. ~ an chinn, an chloiginn, skull, cranium.
Tá cloigeann ~ air, he is level-headed.
Ceann, cloigeann, cruacháin, blenny.
Ghread sé a chloigeann air, he bumped his head against it.
Ceann, cloigeann, ~, blockhead.
~ de chloigeann, large head, dunderhead.
