Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
gearach
géaradas
géaraide
géaraigh
gearaíl
géaraíocht
Gearaltach
gearán
géarán
gearánach
géaránach
gearánaí
gearánaigh
gearánaíl
gearánta
gearb
gearbach
gearbachán
gearbacht
géarbhach
géarbhlasta
géarbholadh
géarbholaíoch
gearán1, m. (gs. & npl. -áin, gpl. ~). 1. vn. of gearán2. 2. Complaint. (a) Grievance, accusation. ~ a dhéanamh (ar dhuine, le duine), to complain (of s.o., to s.o.). ~ a dhéanamh ort féin (i bhfaoistin), to accuse oneself (in confession). Cúis ghearáin, cause of complaint. Bhí sé ina shuí ansin ag déanamh a ghearáin leis féin, he sat there feeling sorry for himself. Prov: An té nach trua leis do chás ná déan do ghearán leis, do not look for sympathy where there is none. (b) Ailment. Cad é an ~ atá ort? What ails you?
gearán2, v.t. & i. Complain. Duine a ghearán (le duine), to complain of, to accuse, s.o. (to s.o.). ~aim le Dia é, I accuse him before God. Ag ~ ar a chéile, complaining of one another. Ag ~ faoin teas, complaining of the heat. Ní ~ta dom, I have no cause for complaint. Ní ~ta ar an aimsir, the weather isn’t too bad.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ gáire, bróin, gearáin, cause of, for, laughter, sorrow, complaint.
An té nach ngoilleann do chás air ná déan do ghearán leis, do not bring your complaints where they are not wanted.
Tá ~ ghearáin aige, he has cause for complaint.
~ gearáin, faoistine, matter for complaint, for confession.
Gearán a dhéanamh ar dhuine, to make a complaint against s.o.
Ní gearánta duit, you shouldn’t complain.
~ gearáin, chief cause for complaint.
Bhí ~ gearáin aici, she had cause to complain.
