Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
gudaí
gug
gugaide
gúgaíl
gugán
gúgán
gu-gúg
guí
gúic
guidheach
guidheall
guigh
guigín
guil
guilbne
guilbneach
guilbneán
guilbnigh
guile
guilimne
guilíneach
guilíoch
guilithe
Seans gur foirm é guí de:
guigh »
guí, f. (gs. ~, pl. ~onna). 1. vn. of guigh. 2. Prayer. (a) ~ Dé a dhéanamh, to pray to God. Éist le mo ghuí, hear my prayer. Do ghuí a fháil, to get an answer to one’s prayer. ~ an phobail, the prayers of the congregation. ~ an phobail a chur le duine; duine a chur faoi ghuí an phobail, to have public prayers said for (the repose of the soul of) s.o. Duine a chur faoi bhrí na ~, to include s.o. in one’s prayers; to pray for s.o.’s soul. Chuir sé an t-iomlán againn faoi bhrí na ~, he castigated the whole lot of us. Is é mo ghuí (go), it is my fervent wish (that). (b) Entreaty. ~ duine a dhéanamh faoi rud, to entreat s.o. about sth. (c) Níl aon ghuí ort, there is no need for thanks, don’t mention it. (d) Imprecation. Is mór an fear ~onna é, he swears a lot. Dia, aingil Dé, in aghaidh do ghuí, God preserve us from such talk. ~ dheacair ort! Bad scran to you! (Var: guibhe, guidhe, pl. guidhte)
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Guí le h~ duine, to pray for (the repose of) the soul of s.o.
Ag guí ar son na m~ agus na marbh, praying for the living and the dead.
Guí ar gach ~, to pray for all creatures.
Guí chúng, restricted prayer.
Guí go ~, to pray fervently.
Guí fhairsing ar son na marbh, a general prayer for the dead.
Guí a fhreagairt, to answer a prayer.
Guí ghann, selective prayer.
Ag guí go dúthrachtach, praying earnestly.
Guí ar dhuine, ar son duine, to pray for s.o.
Ag guí le hanamacha na marbh, praying for the souls of the dead.
