Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
Maidéarach
maidhm
maidhmitheach
maidhmitheoir
maidhmiú
maidhmneach
maidhtseálaí
maidin
maidín
maidiniúil
maidir
maidne
maidneach
maidneacha
maidneachan
maidreall
maidrín
maig
maige
máige
maigh
maígh
maighdean
maidin, f. (gs. ~e, pl. ~eacha). Morning. 1. ~ gheimhridh, earraigh, a winter, spring, morning. ~ Domhnaigh, a Sunday morning. Ar ~ inné, yesterday morning. Éirí ar ~, to get up in the morning. An chéad rud ar ~, first thing in the morning. D’imigh sé ar ~, he left in the morning, this morning. Rachaidh mé leat ar ~, I will go with you in the morning, tomorrow morning. Phósfadh sí ar ~ é, she would marry him in the morning, at any time. Ó mhaidin go hoíche, from morning till night, all day long. Tá siad anseo ó mhaidin, they are here since morning. Suí go ~, to sit till morning, all night. Seo libh go ~ é, let us make a night of it. Tá sé ina mhaidin, it is morning, dawn. Faoi mhaidin, by, before, morning. Urnaí na ~e, morning prayer. Obair na ~e, the morning’s work. Níl bainne na ~e againn, we have no milk for the morning. S.a. creach1 3, scread1 1. 2. (Used adverbially) ~ amháin (le déanaí), one morning (of late). (Ar) ~ lá arna mhárach, on the following morning. Tháinig sé (ar) ~ Dé Luain, he came on Monday morning. Casadh orm í ~ Lae Bealtaine, I met her on May-Day morning.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ ar éirigh mé ar maidin, when I got up in the morning.
An té a mbíonn an t-~ ar maidin air bíonn sé air maidin agus tráthnóna, he who begins well ends well.
~ úr na maidine, fresh morning air.
Aer ~ na maidine, the crisp air of the morning.
Tá sé ar m’~ ó mhaidin, it has been on my mind all day.
(Ar) maidin ~, tomorrow morning.
Nuair a tháinig an mhaidin, when morning came.
Níor tharraing mé m’~ ó mhaidin, I haven’t had a moment’s rest since morning.
Ar maidin, ar a sé a chlog, in the morning, at six o’clock.
3. In ~ na maidine, in preparation for the morning.
Beidh mé chugat ar ~ maidine, I will come to you first thing tomorrow morning.
~ maidine, meán lae, oíche, breakfast, luncheon, supper.
~ na maidine, morning meal.
Tá mé ar mo bhoinn ó mhaidin, I have been on my feet all day.
~ na maidine, an tráthnóna, morning, evening, twilight.
Maidin chaomh, mild morning.
~ maidine, morning mist.
~ moch ar maidin, so early in the morning.
Aimsir, maidin, cholgach, bitterly cold weather, morning.
Tá mé ar mo chosa ó mhaidin, I am on my feet all day.
Mo chreach! Mo chreach is mo chrá! Mo chreach mhaidine (bhrónach)! Woe is me!
I g~ na maidine, at day-break.
~ na maidine, na hoíche, provision for the morning, for the night; breakfast, supper.
Tá sí ag cur thairsti ó mhaidin, she has been letting off steam all day.
~ maidine, flush of dawn.
Maidin, tráthnóna, Domhnaigh, (on) a Sunday morning, evening.
Maidin Dé Domhnaigh, on Sunday morning (last, next).
~ (na) maidine, (an) tráthnóna, morning, evening, dew.
D’~ an mhaidin orm, the morning passed unnoticed by me.
Le h~ (na) gréine, na maidine, at sunrise, at dawn.
Ag éirí dom ar maidin, when I get up in the morning.
Nuair a bhí an mhaidin ag éirí, as dawn rose.
Amharc na tíre, aer na maidine, a fháil, to get a view of the country, the morning air.
~ mhaidin, by morning.
Ó mhaidin go ~, from morning till night.
Go ~ na maidine, until the dawning light.
Bím ag ~áil ó mhaidin go hoíche, I keep going from morning till night.
Suí go maidin, to sit up till morning.
~ mhaidine, morning stimulant.
Tá siad do mo ghriogadh ó mhaidin, they have been teasing, annoying, me all day.
Maidin, tráthnóna, ~, yesterday morning, afternoon.
Ar maidin ~, this morning.
Níor ~ mé aon ghreim ó mhaidin, I haven’t had a bite all day.
Ar maidin Dé Luain, on Monday morning.
Go ~ ar maidin, early in the morning.
Maidin mhaith duit, good morning to you. (On taking leave, retiring)
~ mhaidin earraigh, like a morning in spring.
Tá sí ~ ar a cosa ó mhaidin, she is exhausted from being on her feet all day.
1. An mhaidin mhoch, the early morning.
Go ~ ar maidin, sa lá, early in the morning, in the day.
