Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
October
octogenarian
octopus
octosyllabic
octuple
ocular
oculist
odd
oddity
oddments
oddness
odds
ode
odious
odiousness
odium
odometer
odoriferous
odorous
odour
odourless
Odysseus
Odyssey
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
odd »
odd, a. 1 a Corr, corraiceach. Odd or even, corr nó cothrom. b Forty odd thousand, idir daichead agus leathchéad míle. A hundred odd yards, corradh le céad slat. Twenty pounds odd, fiche punt agus scillingí corra. The odd pence, na pinginí corra. To be odd man, bheith le cois, i do stocaire. (At cards, etc.) The odd game, an cluiche corr. To make up the odd money, an t-airgead cothrom a dhéanamh. 2 a (Of one of a set) Corr. Two odd stockings, dhá stoca chorra; dhá stoca nach mbeadh ina bpéire. b Odd moments, corrthamall beag (scíthe). At odd times, corruair, scaití, anois agus arís. Odd man, fear spidireachta, gobán m. S.a. JOB 1. Com: Odd lot, corrchuid f. 3 a Com: (Of size) Neamhghnáth, neamhchoitianta. b (Of pers.) Aisteach, corr. He is a bit odd, fear ann féin é. The odd thing about it is . . ., ach is é an chuid is aistí den scéal go . . . Well, that's odd! tá sin féin aisteach!oddly, adv. Go haisteach. Oddly enough, nobody knows anything about it, an rud is aistí faoi, níl aon eolas ag aon duine faoi.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
He is slightly odd, tá sé beagáinín aisteach.
Odd or even, corr nó cothrom.
The odd game, the deciding game, cluiche na fola.
Odd jobs, spidireacht f, doscaireacht f, sibiléireacht f.
Odd-job man, gobán m.
To knock off the odd pence, na pinginí corra a bhaint de (bhille).
The odds are against him, tá an bhreis ina aghaidh.
He is fighting against great odds, tá sé ag snámh in aghaidh an tsrutha, in aghaidh na tuile.
What's the odds? nach cuma sin?
It makes no odds, is cuma; is é an dá mhar a chéile é.
Turf: Odds on, against a horse, corrlach ar chapall, in aghaidh capaill.
Long odds, corrlach trom.
Short odds, corrlach beag.
I will give you odds, tabharfad corrlach sa gheall duit.
The odds are that he will fall, tá urchar mór aige go gcaillfidh sé (an cluiche).
Sp: To give s.o. odds, pointí a ligean le duine.
They are at odds with one another, (i) níl siad ar aon intinn; (ii) tá siad in achrann le chéile.
Odds and ends, fuíoll m agus cunamar m.
To potter about at odd jobs, a bheith ag siobáil, ag giotamáil, thart.
Odd sums, pinginí corra.
