Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
oil-tracks
oil-varnish
oil-well
oil-works
oily
ointment
okapi
old
old-clothes-man
old-clothes-shop
old-clothes-woman
olden
old-established
old-fashioned
oldish
old-maidish
old-world
oleaginous
oleander
oleiferous
oleograph
olfactive
oligarchic
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
old »
old, a. 1 a (Aged) Aosta, sean. My old friend, mo sheanchara. To be growing old, bheith ag dul in aois, anonn i mblianta. An old man, seanduine. F: He is as old as Methuselah, tá aois chapall na gcomharsan aige; tá sé chomh sean leis an gceo. An old woman, seanbhean f; F: cailleach f. Old Peter, sean-Pheadar. Old folk(s), seandaoine mpl. Old wives' tale, comhrá m cailleach. Old and young, óg agus aosta; ó liath go leanbh. Old age, an aois. In his old age, in earr a aoise. He died at a good old age, fuair sé aois mhaith. If he lives to be old, má fhaigheann sé aois; má haostar dó. When he grows older, nuair a thiocfas tuilleadh dá aois. b Old clothes, seanéadach m. Old bread, arán m stálaithe. Old wine, seanfhíon m -a. 2 (S.a. elder1 1, ELDEST). How old are you? cén aois thú? He was five years old, bhí sé cúig bliana d'aois. He is older than I, is sine é ná mise. He is a year older than I, tá bliain aige orm. A two-year-old (child), páiste dhá bhliain. She is old enough to marry, tá aois a pósta aici. 3 a (Long-established) Sean, ársa. That's an old dodge, sin seanchleas. That's as old as the hills, tá sin ann ó aimsir na díleann. b Old hand, duine a bhfuil seanlámh ar a cheird aige. Nau: etc: Seanmhadra m, seanlámh f. He is an old hand at it, tá seanchleachtadh aige air. He is old in sin, tá sé calctha sna peacaí. 4 a (Former) Sean-, ath-. Old pupil, athscoláire m, seanscoláire m. Old custom, seanghnás m. In the old days, sa seanreacht. b The Old World, (i) an Sean-Domhan m; (ii) an seansaol m. The old country, mo (do, etc.) thír dhúchais. The Old Testament, an Sean-Tiomna m. 5 F: a Any old thing, rud ar bith. Take any old hat, tarraing ort aon hata in aon chor. b Old man, old chap, a dhuine chóir, a chomrádaí. P: The old man, (i) an seanduine (s'againne); (ii) an máistir. P: My old man, an fear s'agamsa; é féin. My old woman, an bhean s'agamsa; í féin. 6 a Adj.phr.The poets of old, filí an tseansaoil. b Adv.phr. (i) Fad ó shin; san am fadó, (ii) I know him of old, tá seanaithne agam air.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To cast off the old Adam, droch-chlaonta an nádúir a chur faoi chois.
The afflictions of old age, leatrom m na haoise.
In his old age, in earr a shaoil.
(Old) age, an aois.
The old approved method, an tseandóigh cheart.
As he grew older, de réir mar bhí sé ag dul in aois.
Old bachelor, seanbhaitsiléir, seanbhuachaill m.
Old battered hat, seanhata briste brúite, seanhata leacaithe.
He is an old beau of hers, bhí sé tógtha léi lá den saol; bhíodh sí ag baitsiléireacht ina theannta fadó.
Who's that old bird? cén seanchróinín é sin?
A good bit older, cuid mhaith níos sine.
A decent old body, seanduine cóir.
He won't make old bones, ní dhéanfaidh sé aon seanduine.
Old boy! a mhic!
The old boy, (i) an seanduine m, (ii) an máistir m.
An old boy, seanscoláire.
F: One of the old brigade, duine de na seanfhundúirí.
Brisk old man, seanduine bagánta.
Older brother, deartháir mór.
Old buck, seanchuilceach m.
Old buck! a dhuine chóir!
Old buffer, seanleisíneach m.
F: To burrow into the old books, siortú trí na seanleabhair.
Old campaigner, seansaighdiúir m, athlaoch m.
F: (Of pers.) An old cat, seanchantalóir m mná.
Old chap, a sheanchomrádaí, a mhic.
He is a chip of the old block, slis den seanmhaide é.
The old coaching days, aimsir na seanchóistí; aimsir na cóisteoireachta.
Old cock! a sheanchomrádaí!
Old codger, seanstrompa m, seanscódaí m.
To come the old soldier over s.o., duine a choinneáil faoi do neart.
Old age is creeping on him, tá an seanfhear ag teacht air de réir a chéile.
At the sight of my old home memories crowded on me, ar amharc an tseanbhaile dhom líon go leor seanchuimhní i mo cheann.
Old curiosities, seanrudaí mpl corra.
Old curiosity shop, siopa m seandachta.
F: An old dame, seanbhean f -mhná.
The good old days, an seansaol breá.
In the days of old, anallód.
Disreputable old hat, seancháibín m.
Old ditties, seanrainn mpl.
Why do you drag up that old story? cad chuige a bhfuil tú ag tarraingt anuas an tseanscéil sin?
My old duchess, my old dutch, an seanchailín.
An old duffer, seanleiciméir m.
The elder girls (of the school), na cailíní móra.
Bot: Elder(-tree), trom m.
Dwarf-elder, tromán m.
In extreme old age, in earr (a) aoise.
That old fellow, an seanchuilceach sin.
F: He's a sly old file, cleasaí glic é.
An old flame of mine, ciairseach f, baitsiléir m, a bhí tamall agam.
