Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
Agamemnon
agamous
agamy
agape
agaric
agate
agave
age
aged
agency
agenda
agent
agent provocateur
agglomerate
agglomeration
agglutinate
aggrandise
aggrandisement
aggravate
aggravating
aggravation
aggregate
aggregation
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
age »
age1, s. 1 Aois f. a A man of middle age, fear meánaosta. He is past middle age, tá cnagaois aige. Of uncertain age, idir an dá aois. He is twenty years of age, tá sé fiche bliain d'aois. What age are you? cá haois thú? cén aois thú? He has a daughter your age, tá iníon aige atá comhaois leat. At his age, san aois a bhfuil sé. To be under age, bheith faoin aois. To be of (full) age, bheith in aois fir (mná). Coming of age, teacht in aois (fir, mná). To be over age (to do sth.), bheith thar an aois. He is of age to marry, tá aois a phósta aige. He does not look his age, níl a aois le haithint air. She might be of any age, ní bheadh a fhios ag duine cá haois í. They are of an age, comhaois iad. In his old age, in earr a shaoil. b (Old) age, an aois. S.a. OLD 1. 2 a Aois f, ré m. From age to age, ó aois go haois. The age we live in, an saol a bhfuilimid ann. The present age, an ghlúin atá anois ann. Archeol: The stone age, an chlochaois. The iron age, an iarannaois f. Hist: The Middle Ages, an mheánaois. Myth: The golden age, an ré órga. b F: It is an age, it is ages, since I saw him, ní fhacas leis na cianta é.
age2, 1 v.i. Téim in aois. He is ageing, tá an aois ag luí air; tá an seanduine ag teacht air. 2 v.tr. Cuireann aois ar.
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
According to age, height, de réir aoise, airde.
Writer who adorns his age, scríbhneoir a chuireas barr maise ar a ré.
Advancing in age, ag dul anonn in aois.
The afflictions of old age, leatrom m na haoise.
An aged man, seanfhear m.
s.The aged, na daoine aosta, na seandaoine.
Aged twenty years, fiche bliain d'aois.
I found him greatly aged, chonacthas dom go raibh an aois tite go mór air.
When he arrives at the age of sixty, nuair a bheas sé i gceann a thrí fichid bliain.
Lt. Lit: The Augustan age, An ré Águstach.
Auspicious age, ré rathúnais.
Base coin(age), (i) airgead m drochmhianaigh; (ii) airgead bréige.
He is six feet in height, twenty years of age, twelve stone weight, tá sé sé throigh ar airde, fiche bliain d'aois, dhá chloch dhéag (meáchain).
Such amusements do not belong to his age, níl a leithéidí sin do chaitheamh aimsire ag cur lena aois.
He became bent (with age), chrom sé (leis an aois).
The Bronze Age, An Chré-Umhaois f.
Considering his age, agus an aois atá aige.
Old age is creeping on him, tá an seanfhear ag teacht air de réir a chéile.
The Dark Ages, an ré dhorcha.
Difference in age, aga f aoise (idir).
I am double your age, táim faoi dhó níos aosta ná tú.
Early ages, tosach m aimsire.
Early age, aois bheag; aois linbh.
At an early age, in aois linbh, go hóg; go luath (ina shaol).
In extreme old age, in earr (a) aoise.
He is big for his age, tá sé mór ina aois.
Fretful old age, an tseanaois aingí.
Old-age pension fund, ciste seanphinsean.
Age has furrowed his face, tá a aghaidh treafa ag an aois.
He reached a great age, fuair sé aois mhór.
The great men (of the age), fir mhóra (le rá) (na linne).
Green old age, seanaois chruachúiseach, fhriochanta.
The growing age, tréimhse an fháis.
The Heroic Age, aois na laoch; ré an laochais.
The ice age, an oighearaois.
You ought to know better at your age, ba chóir go mbeadh a athrach de chiall agat san aois ina bhfuil tú.
Age limit, teorainn aoise.
He looks young for his age, tá cuma na hóige air dá aois.
She looks her age, tá a haois le haithint uirthi.
Marks of old age, lorg na mblianta.
She is of marriageable age, tá aois a pósta aici; tá sí aibí chun comóraidh.
A middle-aged man, bunfhear m.
Of military age, in aois saighdiúireachta.
Much of an age, amuigh is istigh ar aon aois.
Old age, an aois.
In his old age, in earr a aoise.
He died at a good old age, fuair sé aois mhaith.
They are of one age, comhaois iad.
In order of age, de réir aoise.
Over five years (of age), os cionn cúig bliana d'aois.
