Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
rostram
rosualt
rósuisce
róta
rótachartaire
rótaifeir
rótar
roth
rotha
rothach
rothadóir
rothag
rothaí
rothaigh
rothail
rothaíocht
rothaire
rothal
rothalchleas
rótham
rothán
rothánach
rothanna
roth, m. (gs. ~a1, pl. ~aí). Wheel. 1. Veh: ~ tosaigh, deiridh, front, back, wheel. ~ tuirlingthe, landing-wheel. ~ breise, spare wheel. Ag gabháil, ag imeacht, ar ~aí, running on wheels. 2. ~ stiúrtha, tiomána, steering-, driving-, wheel. Fear an ~a, the man at the wheel. 3. Mec.E:~ altach, caterpillar-wheel. ~ bíse, screw-wheel. ~ fiaclach, cogged wheel. ~ laindéir, lantern pinion. ~ lián, paddle-wheel. ~ lústair, fly-wheel. ~ pionnaí, pin-wheel. ~ raicín, ratchet-wheel. 4. Watch-making: ~ corónach, crown wheel. ~ cothromaíochta, balance-wheel. 5. ~ muilinn, mill-wheel. ~ uisce, water-wheel. 6. ~ gearrtha, cutting-wheel. ~ prioctha, pricking-wheel. ~ rianaithe, tracing-wheel. ~ tomhais, trundle wheel. 7. ~ cuirtíní, (curtain-)runner. ~ spoir, rowel. ~ ulóige, pulley-wheel. 8. Arch: Her: Pyr: ~ Chaitríona, Catherine-wheel. 9. F: Wheel, bicycle. 10. Fig: ~ (mór) an tsaoil, the wheel of destiny. Tá sé ar ~aí an tsaoil; tá an saol ar ~aí aige, he is on top of the world. Tá an ~ ag dul thart, the wheel (of fortune) is turning. D’iompaigh an ~ air, luck turned against him. Rachainn faoin ~ chuige, I’d risk anything for it. I rith an ~a, forever, (with neg.) never. S.a. grian1. (Var: f; ~a2 m)
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá an roth ag ~t ar a fhearsaid, the wheel is grating on its axle.
Ar rothaí, ar cheithre cosa, on wheels, on four legs.
~ de roth, d’inneall, part of wheel, of machine.
~ láimhe, rotha, hand-, wheel-, barrow.
Giar, roth, ~ta, bevel-gear, -wheel.
Bhog sé den roth, he let go the wheel.
~ rotha, rim of wheel.
Roth buaile, water-wheel, wheel of water-mill.
Roth a chasadh, to turn a wheel.
Bain ~ as an roth, give the wheel a turn.
~ luascáin, othair, rothaí, rocking-, invalid, wheel-, chair.
~ rotha, nave of wheel.
~ rotha, toothing of wheel.
Roth ~a, balance-wheel.
Roth a chur ar charr, to put a wheel on a car.
Roth a chur thart, to turn a wheel.
~ thart rothaí, the turning of wheels.
Roth, suíochán, deiridh, back-wheel, -seat.
~ an roth, chock up the wheel.
~ rothaí, grinding of wheels.
Éadach, páipéar, roth, éimir, emery-cloth, -paper, -wheel.
Tá rothaí ~, it runs on wheels.
D’fheistigh sé na rothaí air, he fitted the wheels on it.
Fiacla rotha, cogs of wheel.
~ rotha, iron band of wheel.
~ rotha, spoke of wheel.
Fiacla rotha a ghabháil, to mesh the teeth of a wheel.
~ rothaí i mbóithrín, wheel-ruts in lane.
~ adhmaid, rothaí, bróg, cnámh, creaking of timber, of wheels, of shoes, of bones.
~ rothaí, rumbling of wheels.
Ag ~eacht go mall, ar rothaí, ó áit go háit, moving slowly, on wheels, from place to place.
Níl a shárú faoi rás, faoi rothaí, faoi luí, na gréine, there’s nothing better than it under the sun.
~ rotha, iron rim of wheel.
Imeacht ar rothaí, to go on wheels.
Roth ag iompú, a wheel turning.
Roth ~, undershot wheel.
Má tá ~ ar an roth agat, if you can take a turn at the wheel.
~ i dtéad, i roth, play in rope, in wheel.
Roth líofa, grinding-wheel.
~ rotha, wheel-track.
~ an roth orm, the wheel buckled on me.
Rinneadh ~ den roth, the wheel was all buckled.
~ rotha, hub of wheel.
~ rotha, linchpin.
Giar, roth, ~, planet-gear, -wheel.
Tháinig ~ ar an roth, the wheel punctured.
~ tí, household equipment, furniture.
~ toirní, rothaí cairte, the rumbling of thunder, of cart-wheels.
~ rothaí, rumbling of wheels.
~ rotha, wheelwright.
