Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
rosualt
rósuisce
róta
rótachartaire
rótaifeir
rótar
roth
rotha
rothach
rothadóir
rothag
rothaí
rothaigh
rothail
rothaíocht
rothaire
rothal
rothalchleas
rótham
rothán
rothánach
rothanna
rothar
Seans gur foirm é rotha de:
roth »
rotha3, f = roc1.
rotha4, m = reithe.
roth, m. (gs. ~a1, pl. ~aí). Wheel. 1. Veh: ~ tosaigh, deiridh, front, back, wheel. ~ tuirlingthe, landing-wheel. ~ breise, spare wheel. Ag gabháil, ag imeacht, ar ~aí, running on wheels. 2. ~ stiúrtha, tiomána, steering-, driving-, wheel. Fear an ~a, the man at the wheel. 3. Mec.E:~ altach, caterpillar-wheel. ~ bíse, screw-wheel. ~ fiaclach, cogged wheel. ~ laindéir, lantern pinion. ~ lián, paddle-wheel. ~ lústair, fly-wheel. ~ pionnaí, pin-wheel. ~ raicín, ratchet-wheel. 4. Watch-making: ~ corónach, crown wheel. ~ cothromaíochta, balance-wheel. 5. ~ muilinn, mill-wheel. ~ uisce, water-wheel. 6. ~ gearrtha, cutting-wheel. ~ prioctha, pricking-wheel. ~ rianaithe, tracing-wheel. ~ tomhais, trundle wheel. 7. ~ cuirtíní, (curtain-)runner. ~ spoir, rowel. ~ ulóige, pulley-wheel. 8. Arch: Her: Pyr: ~ Chaitríona, Catherine-wheel. 9. F: Wheel, bicycle. 10. Fig: ~ (mór) an tsaoil, the wheel of destiny. Tá sé ar ~aí an tsaoil; tá an saol ar ~aí aige, he is on top of the world. Tá an ~ ag dul thart, the wheel (of fortune) is turning. D’iompaigh an ~ air, luck turned against him. Rachainn faoin ~ chuige, I’d risk anything for it. I rith an ~a, forever, (with neg.) never. S.a. grian1. (Var: f; ~a2 m)
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ láimhe, rotha, hand-, wheel-, barrow.
~ rotha, rim of wheel.
~ rotha, nave of wheel.
~ rotha, toothing of wheel.
Fiacla rotha, cogs of wheel.
~ rotha, iron band of wheel.
~ rotha, spoke of wheel.
Fiacla rotha a ghabháil, to mesh the teeth of a wheel.
~ rotha, iron rim of wheel.
~ rotha, wheel-track.
~ rotha, hub of wheel.
~ rotha, linchpin.
~ rotha, wheelwright.
~ rotha, wheel-skid.
~ rotha, wheel jack.
(rotha, of wheel).
~ rotha, cart-grease.
