Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
seicréideacht
seicréitin
Seicslóvacach
seict
seicteach
seicteachas
seid
séid
séidchomhla
seide
seideachan
séideadán
séideadh
séideal
séideán
séideánach
seideanna
séidearnach
séideog
séideogach
séideogacht
séidfíl
seidhrín
séid, v.t. & i. Blow. 1. Tá an ghaoth ag ~eadh, the wind is blowing. Shéid an oíche, the wind rose during the night. ~fidh sé ina ghála anocht, it will blow a gale tonight. 2. Rud a shéideadh chun siúil, to blow sth. away. ~ an deannach de, blow the dust off it. Buabhall, feadóg, a shéideadh, to blow a bugle, a whistle. ~an bonnán, sound the horn. Boilg a shéideadh, to blow bellows. An tine a shéideadh, to blow the fire. (Of diminutive person) Shéidfeá de do bhos é, you could blow him off the palm of your hand. 3. Shape by blowing. Gloine a shéideadh, to blow glass. 4. Blow up, inflate. Balún a shéideadh, to blow up a balloon. Do phluca a shéideadh, to puff one’s cheeks. Ná ~ do ghoile ag ithe, don’t swell your stomach with all that eating. Tá sé ~te ag an ól, he is bloated from drink. Rís shéidte, puffed rice. 5. Blow out; emit. Do shrón a shéideadh, to blow one’s nose. Ag ~eadh fola, gushing blood. Ag ~eadh gaoithe, emitting wind. Tá sé ag ~eadh bréag as, he is spouting lies. ~ leat! Talk away! Carry on! 6. Puff, pant. Ag ~eadh le giorra anála, puffing for want of breath. Tá sé ~te, he is puffed; he is at his last gasp. 7. (Swell and) inflame; flush. Tá mo lámh ~te ag na neantóga, my hand is inflamed and swollen from the nettles. An aghaidh shéidte atá air! What a puffed and florid face he has! 8. ~ ar, blow on; play on (wind instrument). D’anáil a shéideadh ar rud, to blow one’s breath on sth. ~eadh ar na píoba, to play on the pipes. ~(suas)port ar an orgán béil dúinn, play (up) a tune on the mouth-organ for us. 9. Go fast, go hard (ar, at). Shéid an rás acu, they broke into a run. Shéid siad ar an obair, they went hard at the work. ~ leat as m’amharc, be off out of my sight. Shéid sé orm, he started to give out to me. 10. ~eadh faoi dhuine, to rouse, incite, s.o.; to needle, chaff, s.o. Níl siad ach ag ~eadh fút, they are only trying to rile you.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
An ~ a shéideadh, to blow the horn, sound the buzzer.
Séid, seinn, ar, blow, play (music), on.
Boilg a shéideadh, to blow bellows.
An fheadóg a shéideadh, to blow the whistle.
~ séidte, séideáin, síobtha, síobáin, faoi shiúl, blown, drifting, sand.
~ ag éirí, ag séideadh, ag socrú, ag síothlú, a wind rising, blowing, settling, dying down.
Is olc an ghaoth nach séideann do dhuine éigin, it’s an ill wind that blows nobody good.
~ an sneachta séidte, like driven snow.
~ séideáin, séidte, blow-hole.
~ gaoithe, blowing, draught, of wind; windiness.
~ anuas, down-draught (in chimney).
~ isteach, draught (in doorway, etc.).
~ anála, blowing of breath; puffing.
~ adhairce, blowing, sounding, of horn.
~ píob, blowing of pipes, piping.
~ gloine, glass-blowing.
~ sróine, nose-blowing.
~ fola, gushing of blood.
~ éadromáin, blowing up of balloon.
~ goile, distension of stomach.
~ óil, bloated condition due to drink.
~ cneá, inflammation of wound.
5. ~ faoi, fomentation, incitement.
~ síobtha, ~ séidte, driven snow.
Tá an ~ séidte, the fat is in the fire.
Do shrón a shéideadh, to blow one’s nose.
