Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
slibire
slibreáil
slibreálaí
slibrí
slige
sligeach
sligeán
sligh
sligh(th)each
sligh(th)eadóir
slighe
slightheánta
slightheoir
sligigh
sligín
sligire
sligreach
sligrín
slim
slimchúis
slime
slimide
slimideáil
sligh, v.t. & i. Lit:1. Cut, fell, clear. 2. Cut down, slay.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Slí ~, difficult path.
As bealach, bóthar, cosán, slí, out of the way, in error.
Gléas ~, slí bheatha, means of livelihood.
Slí bheatha a bhaint amach, to earn a livelihood.
Ag bradú na slí, going quietly along the road.
Ag brath na slí roimhe, feeling his way along.
Ar chaoi cheithre slí, where four roads lead.
~ slí, right of way.
Slí bheatha ~ ndaoine, a way of living for our people.
~ bealaigh, slí, waylaying, hold-up, highway robbery; cheating, robbery.
~ slí a dhéanamh ar dhuine, to waylay s.o.; to rob, cheat, s.o.
~ slí, distance.
Obair, saothrú, slí bheatha, a fháil, to get work, earnings, a livelihood.
Má tá sé ar slí fála agat, if you have any means of getting it.
Tabhair ~ slí duit féin, allow yourself freedom of movement.
~eadh do dhuine sa slí, to yield the road to s.o.
2. ~ slí, yield right of way.
Tá teach beag in ~ na slí, there is a little house by the side of the road.
Ar an ~ slí, in many ways.
~ bealaigh, ~ slí (go), half-way (to).
Tá sé ~ (bealaigh, slí) chun na háite, it is a mile (journey) to the place.
~ slí, clearance of way (from obstruction); smoothing of path.
Bealach, bóthar, slí, a réiteach, to smooth a path; to facilitate matters.
Slite ~a, crooked paths.
Bhain ~ slí dúinn, we took the wrong road.
Ag siúl na ~, walking the road.
Níl siúl na ~ ionam, I am not able to go the road, to walk around much.
~ isteach, amach, way in, out.
Dá mbeadh eolas na ~ agam, if I knew the way.
Is é ~ mo leasa é, it is the right course for me to take.
Tá sé míle ~ as seo, it is a mile distant from here.
~ a dhéanamh do dhuine, to make way for s.o.
Níl ~ sa mhála dó, there is no room for it in the bag.
Ní raibh mé as ~, I was not far wrong.
~ le rud a dhéanamh, a way to do sth.
Níl ~ agam lena dheisiú, I have no way of mending it.
~ adhartha, form of worship.
~ (bheatha), means of living, livelihood.
Bheith ar bheagán ~, to lack means; to be in a poor way.
Tá ~ mhaith aige, he is well off.
Ar gach ~, in every way.
Ar aon ~, in any event.
Ar shlí go, i ~ is go, in such a way that.
~ a chur ar shábh, to set a saw.
~ le míle slí, a distance of about a mile.
Ar ~ na slí, by the side of the road.
