Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
slide-contact
slide-lathe
slider
slide-rest
slide-rule
slide-valve
sliding
slight
slighting
slightness
Sligo
slim
slime
sliminess
slimness
slimy
sling
sling-cart
sling-dog
slinger
slink
slinking
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
On every account, ar gach slí, bealach.
He tried every available means, d'fhéach sé gach slí dá raibh aige.
There is not room in it to swing a cat, níl slí dhá chat chun rince ann.
Crowded profession, gairm gan slí do thuilleadh inti.
To make one's entrance, dul isteach, slí isteach a dhéanamh.
Exit only, slí amach amháin.
He is feeling his way, (i) tá sé ag brath na slí roimhe (ii) tá sé ag smúrthacht leis.
It was a tight fit, ní raibh slí ach ar éigean ann.
To fit in between two things, slí a fháil idir dhá rud.
Easy-fitting, luchtúil, a bhfuil fuílleach slí ann.
The road is lined with trees for two miles, tá crainn ar gach taobh den bhóthar ar feadh dhá mhíle slí.
These ways are foreign to us, is fada ónar ndúchas na slite seo.
Different forms of worship, slite éagsúla adhartha.
To gain one's living, slí bheatha a bhaint amach; beatha a thuilleamh.
To go the way of all flesh, imeacht ar slí na fírinne, ar an mórshlua.
There is room there for him and her, tá slí ann dósan agus dise.
He hewed out a career for himself, bhain sé slí bheatha amach dó féin.
There is room there for him and you, tá slí ann dósan agus duitse.
If we were one less there would have been room, dá mbeimis fear níos lú (ann) bheadh slí againn.
A career for which I have no liking, slí bheatha nach mian liom.
To make a livelihood, slí bheatha a bhaint amach.
There is room for you and me there, tá slí ann i do chomhairse agus i mo chomhairse.
He mistook his way, bhain seachrán slí dó.
F: Oblique ways, slite neamhdhíreacha, cama.
The path of glory, slí f na glóire.
There is still room, tá slí go leor fós ann.
Set of a saw, slí f sáibh.
To set (the teeth of) a saw, slí a chur ar shábh.
To take up a lot of space, mórán áite, slí, a ghabháil, a líonadh.
To leave space for a table, áit boird, slí do bhord, a fhágáil.
Space between two things, bearna, slí, idir dhá rud.
It was a tight squeeze, ní raibh ann ach go raibh slí ann.
To start s.o. on a career, duine a chur le slí bheatha.
Means of subsistence, gléas maireachtála, slí bheatha.
Means of sustenance, slí bheatha.
To take up too much room, an iomarca slí a thógáil.
There is room for thee and me, tá slí ann duitse agus domsa.
To accompany s.o. a little way, duine a chomóradh feadh tamaill bhig, tamall slí.
To go to a better world, dul ar slí na fírinne.
We took the wrong road, bhain seachrán slí dúinn.
