Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
títhe
títheach
tithíocht
titim
titimeach
titimeán
titimeas
tit le
tiú-
tiúb
tiúba
tiúbán
tiúbar
tiúbchos
tiúbchosach
tiubh
tiubhachan
tiubhadh
tiubhaigh
tiubhlach
tiúbhú
tiúbrach
tiúbracht
tit le, v.i. 1. Fall down along. Bhí an t-allas ag ~im liom, I was pouring sweat. Ná bíodh do chuid gruaige ag ~im leat, don’t have your hair falling down (in dishevelment). Má thiteann an chaora leis an aill, if the sheep falls down the cliff. 2. (a) Fall to lot of. B’fhéidir gur leat a thitfeadh an áit, you might be the one to inherit the place. (b) Chance to get. Má thiteann rud ar bith is fiú leat, if you should happen to get anything worth while. (c) Succeed in doing. Níor thit liom mórán oibre a dhéanamh, I didn’t manage to get much work done. 3. (a) Draw near to. Tá na scadáin ag ~im leis an talamh, the herring are drawing closer to the land. (b) Occur to. Thit sé le m’intinn (go), it occurred to me (that). 4. (a) Fall by. ~im leis an gclaíomh, to fall by the sword. ~fidh sé linn nó ~fimid leis, we will succeed or perish in the attempt. (b) Suffer hardship for. Is trua liom an mháthair atá ag ~im libh, I pity the mother who is sacrificing herself for you. 5. (With isteach) (a) Fall in with. Thit siad isteach le nósanna na tíre, they fell in with the customs of the country. (b) Become friendly with. Tá siad ag ~im isteach le chéile arís, they are becoming friends again.
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ teidil, abstract of title.
~ leabhair, name, title, of a book.
~ feiliúnachta, teidil, údaráis, warranty of fitness, title, authority.
~ maoine, teidil, devolution of property, of title.
Ceart, teideal, ~ (ar rud), legal right, title (to sth.).
Ghabh sé an teideal, he took the title.
Teideal a ghabháil ó dhuine, to derive a title from s.o.
~ rí, uaisleachta, title of king, of nobility.
~ iontaobhais, morgáiste, teidil, trust-, mortgage-, title-, deed.
~ tosaigh, teidil, front, title-, page.
Teideal a rianú, to deduce a title.
A shagairt, father. (Title)
Teideal ~, possessory title.
An S~ Mór, (title of) collection of ancient Irish law-tracts.
Seilbh, teideal, a thabhairt, to give possession, a title.
~ leabhair, dáin, title of book, of poem.
Leathanach teidil, title-page.
~ bille, cháipéis dlí, title of bill, of legal document.
2. ~ uaisleachta, céimíochta, title of nobility, of distinction.
Má tá ~ agat air, if you have a title to it.
~ glan, clear title.
~ sealbhach, possessory, title.
~ suiteora, squatter’s title.
Teideal ~a, title of nobility.
~ le híseal a dhéanamh ar dhuine, to patronize s.o. (As title)
