Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
Safach
sáfach
sáfaireacht
sáfán
ság
sága
sagailse
sagart
sagartacht
sagartúil
sagartúlacht
saghas
saghd
saghdar
saghdóir
ságphailm
saíán
sáibhéir
saibhir
sáibhirne
saibhre
saibhreas
saibhrigh
sagart, m. (gs. & npl. -airt, gpl. ~). Priest. 1. ~ crábhaidh, ~ oird, regular priest. ~ pobail, secular priest; parish priest. ~ paróiste, parish priest. F:~ mór, ~ óg, parish priest, curate. Lit:~ méise, chaplain. Dul chuig an ~, to go to the priest, to confession. (Address) A shagairt, father. (Title) An S~ Ó Fríl, Father Friel. S.a. uacht 2. 2. F:Hata an tsagairt, sea-anemone.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ sagairt, dochtúra, dlíodóra, clerical, medical, law, student.
(Sagart) ar ~, (a priest) on a sick-call.
Bhí an sagart ~ orainn faoi na damhsaí, the priest was giving out to us about the dances.
~ gan sagart, death without the administrations of a priest.
Má bheireann an lá, an sagart, air, if he lives till daylight, until the priest comes.
Sagairt ar ~, priests at chapter.
I g~ sagairt, in the capacity of a priest.
~ an tsagairt, the priest’s housekeeper.
~ (sagairt), soutane.
Chuaigh sé i gcluasa an tsagairt, the priest got wind of it.
~ na sagart, maintenance, support, of the priests.
Choisric an sagart na daoine, na paidríní, the priest blessed the people, the rosaries.
Sagart a chur ó chóta, as a chóta, to unfrock a priest.
Tá sé i g~ an tsagairt, it is time to get the priest for him.
~ fíona an tsagairt, the priest’s wine.
Níl ~ an tsagairt ann, he will be dead before the priest comes.
Tá na sagairt faoi chúrsa (spioradálta), the priests are on retreat.
Sagairt, múinteoirí, ceardaithe, rialtóirí, a dhéanamh, to make priests, teachers, tradesmen, rulers.
Cuireadh faoi dhéin an tsagairt, the priest was sent for.
~ sagairt, Aifrinn, priest’s, Mass, vestments.
Sagart a cuireadh as a ~, an unfrocked priest.
Tá an sagart ag ~eacht, the priest is hearing confessions.
~ a dhéanamh le sagart, to confess one’s sins to a priest.
Fairis an sagart, along with the priest.
Ghabh sé éide sagairt, he took clerical garb.
Ghléas sé é féin in éide sagairt, he dressed himself in priest’s clothes.
2. ~ an tsagairt, sea-anemone.
Sagart, ministir, atá ann, he is a priest, a minister.
Ar ~ dínite an tsagairt, depending on the dignity of the priest.
Fuair sé ~ sagairt, he was educated for the priesthood.
An sagart ~, the young priest, the curate.
An sagart a phós iad, the priest who married them.
~ sagairt, priest’s stole.
Tá an sagart ag rá a thrátha, the priest is reading his office.
Sagart nó ~, priest or layman.
Sagart ~a, priest administering last rites.
Tá sé in ~ an tsagairt, it is time he received the last sacraments.
Ní fhágfaidh mé ~ an tsagairt ionat! I’ll kill you outright!
Mise an sagart ~a a bheidh ort! I’ll dispatch you!
~ sagairt, the ‘makings’ of a priest, a clerical student.
