Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
gleanntán
gleanntóir
gleanntúil
gleanúint
gleárach
gleáradh
gléaró
gléas
gléasadh
gléasadóir
gléasaistrigh
gléasaistriú
gléasanna
gléaschomhartha
gléasnóta
gléasra
gléasta
gléastacht
gléastóir
gleatharán
glébhinn
glébhog
glébhuí
gléas1, m. (gs. -éis). Glaze; gloss, polish. ~ a chur i rud, to glaze sth. ~ i leathar, glaze in leather. ~ in éadach, sheen in cloth. Tháinig ~ ar a, ina, mhuinchillí le cuimilt, his sleeves became shiny with rubbing. Tá ~ i gcraiceann na bó, the cow has a sleek hide.
gléas2, m. (gs. -éis, pl. ~anna). 1. Order, adjustment, arrangement. Rud a chur i n~, to adjust sth; to put sth. in working order. (Of cogs, etc.) I n~, interlocked. I n~ (go), in such a way (that). As ~, out of order. Lit:An ~ atá ar na dúile, the order of the elements. 2. Means, facilities; provision, accommodation. ~ a bheith ort rud a dhéanamh, to have a means of doing sth. Tá ~ oibre air, he is equipped to work, has working facilities. Bhí ~ cainte orm, I was in a position to talk. Phósfadh sé dá mbeadh (an) ~ air, he would marry if he had the means. Ná fág ~ cúlchainte acu ort, don’t give them the chance to backbite you. Níl ~ uirthi éirí amach ag na páistí, she can’t go out on account of the children. ~ suí, seating accommodation. Cuireadh ~ bia orainn, we were given eating facilities. ~ beo, means of livelihood. Tá ~ maith (beo) orthu, they are in good circumstances. 3. Instrument, appliance, apparatus, outfit. ~ gearrtha, glanta, cutting, cleaning, appliance. ~ aeroibrithe, pneumatic tool. ~ stiúrtha, steering device. ~ tógála, lifting apparatus. ~ imeartha, playing outfit. ~ scríbhneoireachta, writing equipment. ~ tine, firing material. ~ taifeadta, recording equipment, recorder. ~ iompair, taistil, means of conveyance, of travel. ~ ceoil, musical instrument. F: Is iomaí ~ ceoil (a bhíos) ann, there are many ways of doing things. ~ cóipeála, duplicator. ~ faobhair, sharpener. 4. (a) Caparison, trappings; dress, attire. ~ a chur ort féin, to tog oneself out, to dress oneself. Níl ar a n-intinn ach spórt is ~, they only think of sport and fashion. (b) Tackle, harness. An ~ a chur ar chapall, to harness a horse. 5. Mus: Key.
gléas3, v.t. Adjust, arrange; fit out, equip; dress, array; prepare, make ready. Bád a ghléasadh, to fit out a boat. ~ an capall, harness the horse. Ghléas sí an bord, she set the table. Ghléas siad bia agus leaba dom, they prepared food and a bed for me. Ghléas sé é féin in éide sagairt, he dressed himself in priest’s clothes. ~ ort é, fit it on. Ghléas sé amach é féin, he togged himself out. ~ta le hornáidí, fitted, bedecked, with ornaments. ~ta i síoda, dressed, decked, in silk.
gléasadh, m. (gs. -sta). 1. vn. of gléas3. 2. Adjustment, equipment, preparation. S.a. crann 5(b). 3. Get-up, attire. (Var: gléas4 m)
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Gléasta go ~ na méar, dressed to the nines.
Gléas ~, slí bheatha, means of livelihood.
Gléas ceoil, musical instrument.
Gléas ~a, signalling device.
~ gléasta, tuning-fork.
Gléas craolacháin, (radio) transmission set.
Chuir tú as gléas é, you put it out of order.
~ i ngléas, adjustment.
Gléas dírithe, rectifying device.
Bainisteoir, gníomhaire, gléas, ~a, advertising manager, agent, medium.
Gléasta go ~, loudly dressed.
Gléasta go ~, elegantly dressed.
Stáisiún, gléas, ~a, receiving station, set.
Go ~, in style.
Imeacht as gléas, to go out of order.
Gléas a ~, to manipulate an instrument.
Gléas maraithe, lethal weapon.
Gléas ceoil a mhéarú, to finger a musical instrument.
Gléasanna ~e, precision instruments.
Oibríonn an gléas sin uaidh féin, that appliance works automatically.
Gléasta go ~, gaily, colourfully, dressed.
Gléas rabhaidh, warning device.
Gléas ~, wireless set.
~ gléasta, dressing-room.
Gléas, crann, compás, stiúrtha, steering-gear, -column, -compass.
Gléas stoptha, stopping device.
Gléas ~ite, suction apparatus.
Gléasta ~, dressed up.
Gléas taifeadta, recording equipment.
Gléas tarrthála, life-saving apparatus.
Dul as gléas, to go out of order.
Bealach, gléas, teite, way, means, of escape.
Gléas ceoil a chur i d~, to tune a musical instrument.
Gléas trasnála, traversing gear.
Gléas, focal, taca, a ~, to use an appliance, a word, a support.
