Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
trawler
trawling
tray
tray-cloth
treacherous
treachery
treacle
tread
tread down
treading
treadle
treadmill
treason
treasonable
treasure
treasure-house
treasurer
treasure-ship
treasure-trove
treasury
treasury-bill
treasury-note
treat
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
tread »
tread1, s. 1 a Coiscéim f. The sound of a heavy tread, torann m coiscéime troime. The measured tread of a policeman, coiscéim thomhaiste garda. b Torann m cos, coiscéim f. 2 a Tread of a stair, céim f staighre. b Bonn m (bróige). c Runga m (dréimire). d Aut: Trácht m (boinn). Non-skid treads, tráchta neamhsciorracha. 3 Cy: Leithead m idir troitheáin.
tread2 . 1 v.i. Siúlaim; céimním. To tread softly, siúl go ciúin, gan torann. To tread on sth., seasamh ar rud, siúl ar rud. To tread on s.o.'s heels, seasamh ar shála ar dhuine. S.a. CORN2, DELICATE 2, FOOTSTEP 2, RUSH3 I. I. 2 v.tr. a Well-trodden path, cosán m dearg. To tread sth. under foot, rud a phasáil (faoi do chosa); satailt ar rud. b A: To tread a measure, dreas rince a dhéanamh. c To tread (out) grapes, caora fpl fíniúna a shatailt, a phasáil. Swim: To tread water, snámh i do sheasamh. d (Of cock) Téann ar.
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To tread on s.o.'s corns, teacht i ndeas don chnámh le duine.
His deliberate tread, a choiscéim mhall righin.
To tread on delicate ground, siúl ar thanaí.
To trample, tread, sth. under foot, satailt ar rud; rud a phasáil faoi chois; gabhail de chosa i rud.
To follow, tread, walk, in s.o.'s footsteps, lorg duine a leanúint.
Heavy tread, coiscéim throm.
He came in with noiseless tread, shiúil sé isteach gan trup, gan torann.
To tread, walk, on sth., siúl ar rud.
Rhythmical tread, coiscéimeanna tomhaiste.
F: To rush in where angels fear to tread, dúléim an daill a thabhairt.
To tread softly, siúl go ciúin.
F: To tread in the steps of s.o., siúl i mbróga duine.
Treading water, snámh i do sheasamh.
