Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
bogle
bog-oak
bog-pine
bogus
bogy
Bohemia
Bohemian
boil
boil away
boil down
boil over
boil up
boiler
boiler-deck
boiler-house
boiler-maker
boiler-plate
boiler-room
boiler-suit
boiler-tube
boiling
boiling-point
boisterous
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
boil »
boil1, s. Neascóid f.
boil2, s. (Of water, etc.) To come to the boil, tosú ag fiuchadh. The kettle is on the boil, tá an túlán ar fiuchadh. It went off the boil, d'ísligh an ghal air, chuaigh sé ó fhiuchadh.
boil3 . 1 v.i. Bruithim, fiuchaim. To boil fast, fiuchadh go láidir. Allow it to boil slowly, cuir ar suanbhruith é. To keep the pot boiling, (i) an pota a choinneáil ag fiuchadh; (ii) riar a gcáis a sholáthar don teaghlach; (iii) na himeachta a choinneáil ar siúl. S.a. BLOOD1 1. 2 v.tr. a Bruithim. Cu: Bruithim ar uisce. Boiled egg, ubh bhruite. b Laund: Bruithim (éadach).
boil, s. Faighneog f.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
From the application of the poultice to the boil, ó chuirtear an ceirín leis an neascóid.
It makes my blood boil, cuireann sé mo chuid fola is feola trína chéile; cuireann sé i mbarr mo chéille mé.
It has boiled away, tá sé imithe ina ghal, tá sé súite.
F: To boil down an article, alt a choimriú.
The matter boils down to this . . ., seo bun agus barr an scéil . . .
He was boiling over with rage, bhí sé ag coipeadh le fearg.
Boiling hot, scallta, bruite.
P: The whole boiling, an t-iomlán dearg, an gleann is a bhfuil ann.
Boiled eggs, uibheacha bruite.
Hard-boiled egg, ubh chruabhruite.
Soft-boiled egg, ubh scothbhruite.
Boiling hot, ar gail, ar fiuchadh.
The pot is boiling over, tá an pota ag cur amach.
Boiled potatoes, prátaí mpl bruite.
Boiled rabbit, coinín bruite.
Dress shirt, starched shirt, boiled shirt, léine chaol, chrua.
