Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
crinothene
cripple
crisis
crisp
crispness
criss-cross
criterion
critic
critical
criticaster
criticism
criticize
criticizer
critique
croak
croaker
croaking
croaky
crochet
crochet-hook
crochet-work
crock
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
I feel chilly, tá creathanna fuachta orm.
A desperate earthquake, crith talún millteach.
Direct-drive dogs, creathanna dírthiomána.
I felt the floor tremble, mhothaíos, d'airíos, an t-urlár ag crith,
To frighten s.o. into fits, beatha na n-éag a bhaint as dhuine (le scanradh), duine a chur ar crith ina chraiceann le scanradh.
To be in a (blue) funk, bheith ar crith le heagla; scanradh a anama a bheith ar dhuine.
It gives me the horrors, cuireann sé an croí ar crith ionam.
He went hot and cold all over, chuir sé creatha fuachta agus fiabhrais de féin.
It made me shudder, chuir sé crith orm.
I shudder at the mere thought of it, tig crith orm agus gan ach smaoineamh air.
I was all of a tremble, bhíos ar aon bharr amháin creatha.
He is quaking at the knees, tá crith cos air.
F: To quake in one's shoes, bheith ar crith i do chraiceann.
With a quiver in his voice, agus crith ar a ghlór.
To be all of a shake, bheith ar aon bharr amháin creatha, ar ballchrith.
His voice was shaken with emotion, bhí crith ar a ghlór le tocht.
The house shook, chuaigh an teach ar crith.
His voice was shaking, bhí crith ar a ghlór.
His hand was shaking, bhí crith láimhe air.
He shook all over, bhí sé ar aon bharr amháin creatha; bhí sé ar ballchrith.
He was shaking in his shoes, bhí sé ar crith ina chraiceann.
It sent cold shivers down my back, chuir sé creatha fuachta orm.
To shiver (with cold), bheith ar crith le fuacht.
He was trembling with suppressed excitement, bhí sé ar crith leis an líonrith a bhí á bhrú faoi aige.
F: To go in terror of s.o., bheith ar crith le heagla roimh dhuine.
F: To be all of a tremble, bheith ar aon bharr amháin creatha.
To tremble before s.o., a bheith ar crith roimh dhuine.
Meteor: Earth tremor, crith talún.
Voice vibrating with emotion, guth m ar crith le tocht, agus creathán tochta ann.
To tremble with anger, bheith ar crith le fearg.
