Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
eel
eel-basket
eel-pout
eel-prong
eerie
efface
effacement
effect
effective
effectiveness
effectual
effeminacy
effeminate
efferent
effervesce
effervescence
effervescent
effete
efficacious
efficaciousness
efficiency
efficient
effigy
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
effect »
effect1, s. 1 a Toradh m, iarmairt f, éifeacht f. The effect of heat upon metals, oibriú teasa ar mhiotail. He still suffers from the effects of the disease, tá fuíoll an ghalair fós air. Ill-effect, drochiarsma m. To have an effect on s.o., toradh a bheith (ag duine, ag rud) ar dhuine. It had a bad effect on him, is dona a chuaigh sé dó. To be of no effect; to have, produce, no effect, bheith gan éifeacht, gan toradh. Nothing has any effect on it, ní théann aon ní i bhfeidhm air; ní fhágann aon ní rian air. It has little effect, is beag a thoradh. To take effect, (i) dul i gcion; (ii) (of law) dul i bhfeidhm; (iii) (of drug) oibriú; (iv) (of shot) dul i gcion. Of no effect, (i) gan toradh; (ii) Jur: gan bhrí; gan feidhm dlí. To no effect, in aistear, in aisce. To give effect to sth., rud (ordú, etc.) a chur i bhfeidhm. To carry into effect, (rud) a dhéanamh, a chur i gcrích. b Brí f, éirim f (scéil). I received a telegram to the same effect, fuair mé féin sreangscéal ina raibh a leithéid chéanna de scéal. That is what he said or words to that effect, murab é sin é a dúirt sé, sin é éirim a chuid cainte. 2 a Th: Stage effects, imeartas m stáitse. b Cin: W.Tel: Seachghlórtha mpl. c Words meant for effect, focail a dúradh le go ngabhfaidís i gcion. It gives the room a spacious effect, cuireann sé dealramh na fairsingeachta ar an seomra. 3 In effect, dáiríre, déanta na fírinne. 4 pl. (Personal) effects, maoin phearsanta. Bank: 'No effects', gan maoin infheidhme.
effect2, v.tr. Feidhmím, cuirim i gcrích. He effected his purpose, chuir sé a chuspóir i gcrích. He effected an entrance, d'éirigh leis dul isteach. He effected payment (of the bill), d'íoc sé (an bille). To effect an insurance, a policy of insurance, polasaí árachais a bhaint amach.
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
By(e) effect, toradh m neamhdhíreach, fothoradh m.
To carry sth. into effect, rud a chur i gcrích.
To effect cures, galair a leigheas.
The effect will be felt, aireofar an toradh.
To effect an insurance on sth., árachas a chur ar rud; rud a chur faoi árachas.
The intended effect, an toradh a rabhthas ag súil leis.
Light effects, imeartas m solais.
Th: Lighting effects, imeartas m solais.
Jur: Movable effects, maoin f inaistrithe.
Its effect on him, mar a chuaigh sé dó.
It has a soothing effect on him, tugann sé suaimhneas dó.
Th: Sound effects, seachghlórtha.
To make, effect, a survey, suirbhéireacht a dhéanamh.
To take effect, dul i bhfeidhm.
With telling effect, go feidhmiúil.
We are warranted in ascribing an effect to a cause, tá de cheart againn toradh a chur síos do chúis.
